amende

amende

n.f. amende (de amender)

Sanction infligée par la justice et consistant dans le versement d'une somme d'argent: Elle a dû payer une amende de 50 euros.

---

Faire amende honorable, reconnaître ses torts. Mettre qqn à l'amende, lui infliger par jeu une sanction légère, lui imposer un gage.

Remarque Ne pas confondre avec amande.

Synonymes et Contraires

amende

nom féminin amende

Sanction pécuniaire.

contravention -familier: contredanse, P.-V., papillon -populaire: prune.

Traductions

amende Geldstrafe, Buße, Bußgeld, Strafe boete, geldboete, bekeuring עונש כספי (ז), קנס (ז), קְנָס boete multa bøde monpuno multa pénzbírság denda contravvenzione, multa, ammenda mulkt, bot dinheiro da multa, multa böter, dagsböter, plikt, straffavgift, vite 罚款 πρόστιμο пеня, штраф غرامة pokuta sakko kazna 罰金 벌금 grzywna ค่าปรับ ceza tiền phạt

n f amende [amɑ̃d] sanction financière غرامةπρόστιμοmulta ['multa]multa ['multa]罰金（ばっきん） [romaji: bakkin]mandat [mandat]multa ['multɐ]штра́фpara cezası罚款,罚金 [pinyin: fákuǎn，fájīn]

payer une amende دفع غرامةπληρώνω ένα πρόστιμοpagar una multapagare una multa罰金を払（はら）う [hiragana: bakkin o harau]zapłacić mandatpagar uma multaзаплати́ть штра́фpara cezası ödemek付罚款 [pinyin: fù fákuǎn]

---

amende [amɑ̃d] nf

(= sanction) → fine
une amende de 150 euros → a 150-euro fine, a fine of 150 euros
mettre à l'amende → to penalize

faire amende honorable → to make amends