amener

amener

v.t. amener [conj. 19]

1.  Faire venir qqn avec soi; provoquer la venue de qqn: Puis-je amener un ami à votre soirée ? Je vais vous dire ce qui m'amène.

2.  Porter, transporter qqn, qqch vers une destination: Le tramway vous amène directement à la gare (conduire). La péniche amène le sable jusqu'au chantier (acheminer).

3.  Pousser, entraîner qqn à faire qqch: Son métier l'amène à voyager beaucoup, à des déplacements fréquents.

4.  Avoir pour conséquence: Ce médicament amène un apaisement immédiat (causer, engendrer, entraîner).

5.  Donner une certaine orientation à une discussion: Amener la conversation sur le sujet de la production agricole. Une comparaison bien amenée (présenter). Amener les couleurs couleur.

v.pr. s'amener

FAM. Venir: Alors, vous vous amenez ? (arriver).

Remarque Dans la langue soignée, on emploie apporter ou porter et non amener lorsque le complément désigne un objet inerte: vous apporterez votre minichaîne.
Ne pas confondre avec emmener.

Synonymes et Contraires

amener

verbe amener

1.  Provoquer la venue de quelqu'un.

faire venir, pousser.

écarter, éloigner.

2.  Conduire vers un lieu.

acheminer, apporter, conduire, déposer, descendre, importer, mener, mettre, porter, transporter -familier: emmener.

raccompagner, ramener, reconduire, remmener.

3.  Être à l'origine de.

appeler, causer, créer, déclencher, déterminer, engendrer, entraîner, faire naître, occasionner, opérer, procurer, produire, provoquer, soulever, susciter.

4.  Pousser quelqu'un à une action.

conduire, déterminer, encourager, inciter, persuader, porter, pousser, prédisposer, résoudre.

Traductions

amener anbringen, bringen, eintragen, heranbringen, überbringen, mitnehmen, fortfahren aanbrengen, aandragen, bezorgen, brengen, voorleiden, [iemand] ergens toe brengen, meebrengen, meenemen, ophalen [visnet], optrekken, strijken [vlag], ten gevolge hebben, teweegbrengen, afhalen, medebrengen, medenemen, vergaderen הביא (הפעיל), קירב (פיעל) aanbring, aandra, aandraag, bring aportar, portar, portar a donésti bringe φέρνω, συμβάλλω alkonduki, alporti, kunvenigi aportar, ir a buscar a, traer, llevar odavezet, odavisz, összehív portare, ammainare adducere, ferre bringe przynieść convocar, reunir, trazer aduce getirmek привезти

v t amener [aməne]

1 conduire qqn quelque part إصطحب، أقلّφέρνωllevar [λe'βar]portare [por'tare]人（ひと）をある場所（ばしょ）に導（みちび）く [romaji: hito o aru basho ni michibiku]zaprowadzać [zaprɔvaʣaʨ]levar [lə'var]вести́ кого́-л. куда́-л.götürmek带来,引来,领来 [pinyin: dàilái，yǐnlái，lǐnglái]

amener son fils à l'école إصطحب ابنه إلى المدرسةφέρνω το γιό μου στο σχολείοllevar su hijo a la escuelaportare il figlio a scuola息子（むすこ）を学校（がっこう）に連れて行く [hiragana: Musuko o gakko ni tsurete yuku.]zaprowadzić syna do szkołylevar o filho à escolaотвести́ сы́на в шко́луoğlunu okula götürmek带儿子到学校 [pinyin: dài érzi dào xuéxiào]

Ce bus nous amène à l'aéroport. هذا الباص يقلنا إلى المطارΑυτό το λεωφορείο μας πηγαίνει στο αεροδρόμιο.Este bus nos lleva al aeropuerto.Questo autobus ci porta all'aeroporto.このバスに乗（の）れば空港（くうこう）に行（い）けます。 [hiragana: Kono basu ni noreba kuukoo ni ikemasu.]Ten autobus zawiezie nas na lotnisko.Este autocarro leva-nos ao aeroporto.Э́тот авто́бус везёт на́с в аэропо́рт.Bu otobüs bizi havalimanına götürüyor.这辆公交车带我们到机场。 [pinyin: Zhè liàng gōngjiāochē dài wŏmen dào jīchăng.]

2 avoir pour conséquence سبّبπροκαλώocasionar [okasjo'nar]causare [kau'zare]＜ある結果（けっか）を＞もたらす [romaji: (aru kekka o) motarasu]sprowadzać [sprɔvaʣaʨ]trazer [trɐ'zer]вызыва́ть, бы́ть причи́нойgetirmek引导 [pinyin: yǐndǎo]

amener des ennuis سبب المشاكلπροκαλώ έγνοιεςocasionar molestiasprocurare delle noie面倒（めんどう）なことになる [hiragana: mendoo na koto ni naru]sprowadzić kłopotytrazer problemasприноси́ть неприя́тностиsıkıntı getirmek带来烦恼 [pinyin: dàilái fánnăo]

3 pousser qqn à faire qqch دفعπιέζωapurar [apu'rar]spingere ['spindZere]; incitare [intHi'tare]急（せ）き立（た）てる、催促（さいそく）する [romaji: sekitateru, saisoku suru ]ponaglać [pɔnaglaʨ]apressar [ɐprə'sar]заставля́тьbirini bir şey yapmaya itmek催促,督促某人做某事 [pinyin: cuīcù，dūcù mŏu rén zuò mŏu shì]

Son divorce l'a amené à déménager. طلاقه أدّى به إلى الانتقال من السكنΤο διαζύγιο τον έκανε να μετακομίσει.Su divorcio lo condujo a mudarse.Il divorzio l'ha costretta a traslocare.彼（かれ）は離婚（りこん）したせいで引越（ひっこし）せざるを得（え）なかった。 [hiragana: Kare wa rikon shita seede hikkoshi sezaruo enakatta.]Jego rozwód zmusił go do przeprowadzki.O divórcio levou-o a mudar-se.Разво́д заста́вил его перее́хать.Boşanması onu ev değiştirmeye yöneltti.离婚使得他搬家。 [pinyin: Líhūn shĭ de tā bānjiā.]

4 apporter أحضرφέρνωtraer [tra'er]portare [por'tare]持（も）ってくる [romaji: mottekuru]przynosić [pʃɨnɔɕiʨ]trazerприноси́тьgetirmek带来 [pinyin: dàilái]

amener le dessert أحضر التحليةφέρνω το επιδόρπιοtraer el postreportare il dolceデザートを運（はこ）んでくる [hiragana: dezaato o hakondekuru]przynieść desertrazer a sobremesaподава́ть десе́ртtatlıyı getirmek带点心来 [pinyin: dài diănxīn lái]

---

amener [am(ə)ne] vt

[+ personne] → to bring
Qu'est-ce qui t'amène? → What brings you here?
Est-ce que je peux amener un ami? → Can I bring a friend?

[route, véhicule] → to take
Cette route vous amène au village → This road takes you to the village.

(= entraîner) → to bring about

(= inciter) amener qn à qch → to lead sb to sth
amener qn à faire → to lead sb to do

(= baisser) [+ drapeau, voiles] → to lower [am(ə)ne] vpr/vi → to show up >, to turn up >