amenuiser

amenuiser

v.t. amenuiser (de menuisier, au sens anc. de " rendre menu ") [conj. 3]

Rendre qqch plus petit, plus mince: Chaque jour qui passe amenuise nos chances de les sauver (diminuer, réduire; augmenter).

v.pr. s'amenuiser

Devenir moins important: Leurs forces vont en s'amenuisant (diminuer).

Synonymes et Contraires

amenuiser

verbe amenuiser

1.  Rendre plus mince.

alléger, allégir, amincir, dégrossir, effiler, élégir, émincer, rétrécir.

augmenter, épaissir, grossir, renforcer.

2.  Rendre moins important.

diminuer, réduire -littéraire: rétrécir.

accroître, gonfler, grossir.

---

amenuiser (s')

verbe pronominal amenuiser (s')

Devenir moins important.

baisser, décroître, diminuer, rapetisser, s'amoindrir, se réduire, s'effriter.

augmenter, croître, grandir.

Traductions

amenuiser מיעט (פיעל), מִעֵט verdunnen

v pr amenuiser [samənɥize] devenir moins important خارελαττώνομαι; μειώνομαιdisminuir [ðizminu'jr]diminuire [diminu'ire]弱（よわ）まる [romaji: yowamaru]zmniejszać się [zmɲɛjʃaʨ ɕɛ]diminuir [diminu'ir]уменьша́ться, сокраща́тьсяazalmak使薄,减小 [pinyin: shǐbáo，jiǎnxiǎo]

Ses forces s'amenuisent. خارت قواهΟι δυνάμεις του ελαττώνονται.Sus fuerzas disminuyen.Le sue forze si affievoliscono.彼（かれ）の体力（たいりょく）が弱まる。 [hiragana: Kare no tairyoku ga yowamaru.]Opada z sił.As forças dela diminuem.Его́ си́лы ослабева́ют.Kuvvetten düşüyor.他的力气变小。 [pinyin: Tā de lìqì biànxiăo.]

---

amenuiser [amənɥize] vt [+ risques, chances] → to reduce [amənɥize] vpr/pass [espoir, nombre, ressources] → to dwindle; [risque] → to lessen; [chances] → to grow slimmer