AMI

ami

n. ami, amie (lat. amicus)

1.  Personne pour laquelle on a de l'amitié, de l'affection, ou avec laquelle on a des affinités: Un vieil ami (camarade). Ils viennent d'arriver dans la région et n'ont encore que peu d'amis (connaissance, relation). C'est un surnom connu seulement de ses amis (familier, intime, proche).

2.  Personne qui a du goût pour qqch: Les amis de la nature. Faux ami, terme d'une langue qui présente une forte ressemblance avec un terme d'une autre langue, mais qui n'a pas le même sens: Le mot anglais " library " est un faux ami car il signifie en réalité " bibliothèque ". Petit ami, petite amie, personne qui est liée à une autre par un sentiment tendre, par l'amour; amant, maîtresse: Elle vit depuis deux ans chez son petit ami (compagnon). Sa petite amie (compagne).

adj. 

1.  Lié par l'affection, les goûts, les intérêts: Il est très ami avec mon frère. Les pays amis (allié; ennemi).

2.  Qui témoigne de l'affection, de la bienveillance: Elle a été reçue dans une maison amie (accueillant, amical; hostile).

Remarque La construction être ami avec qqn s'emploie couramment; être ami de qqn est plus recherché.
En grec, ami se dit philos, que l'on retrouve dans des mots comme philanthrope ou bibliophile.

---

AMI	Action Multimédia Interactive
AMI	America Megatrends Inc
AMI	Amnye Machen Institut
AMI	Association Montessori Internationale

Synonymes et Contraires

ami

adjectif ami

1.  Qui est bienveillant.

accueillant, affectueux, allié, amical.

ennemi, hostile, malveillant -littéraire: adverse.

2.  Qui est lié d'amitié avec.

-familier: copain, copine.

antagoniste, brouillé, ennemi.

---

ami

nom ami

1.  Personne aimée.

amant, amoureuse, amoureux, bon ami, bonne amie, chéri, chérie, concubin, concubine, maîtresse, petit ami, petite amie -familier: flirt -populaire: jules, mec.

2.  Personne pour qui on a de l'amitié.

camarade, compagne, compagnon, connaissance -familier: copain, copine -populaire: pote, poteau.

adversaire, antagoniste, ennemi, opposant, rival.

Traductions

AMI Freund, Atze, Habschi, Kumpel geestverwant, medestander, vriend, amice, vrind, makker חבר (ז), מיודד (ת), מיודע (ז), מכיר (ז), מכר (ז), מקורב (ז), מרע (ז), עמית (ז), רע (ז), שוחר (ז), שׁוֹחֵר, יְדִיד, רֵעַ, מְיֻדָּד, מְיֻדָּע, מַכִּיר, מַכָּר, מֵרֵעַ, מְקֹרָב vriend amic přítel, kamarád ven φίλος, φιλαράκος amiko, samideano amigo, pana, compinche ystävä, kaveri barát teman vinur amico, camerata, conoscente 友達, 友だち 친구 venn, kamerat, kompis kochanek, przyjaciel, kumpel amigo, coidealista, correligionário, camarada prieten друг buss, kompis, vän rafiki ahbap, arkadaş, yakın dost 朋友, 伙伴 صديق prijatelj เพื่อน, เพื่อนสนิท bạn, bạn thân

n m / f ami, amie [ami]

personne pour laquelle on a de l'affection φίλος/-ηamigo [a'miγo]amico [a'miko]; amica [a'mika]###友（とも）だち、仲間（なかま） [romaji: tomodachi, nakama]przyjaciel [pʃɨjaʨɛl]; przyjaciółka [pʃɨjaʨuwka]дру́г ; подру́гаarkadaş [aɾka'daʃ]

une réunion entre amis جلسة أصدقاءσυνάθροιση φίλωνuna reunión entre amigosuna riunione tra amici仲間うちの集（あつ）まり [hiragana: ###nakama uchi no atsumari]spotkanie w gronie przyjaciółuma reunião de amigosдру́жеское собра́ниеarkadaş toplantısı朋友间的聚会 [pinyin: péngyŏu jiān de jùhuì]

petit ami/petite amie
personne avec laquelle on a une relationamoureuse ragazzo / ragazza [ra'gats:o / ra'gat:sa]

adj ami, amie avec lequel on a de bonnes relations φιλικός/-ή/-ό£££amigo [a'miγo]amico [a'miko]###親（した）しい、友好（ゆうこう）の [romaji: shitashii, yuukoono]znajomy [znajɔmɨ]дру́жеский, дру́жественный

un pays ami بلد صديقφιλική χώραun país amigoun paese amico友好国（こく） [hiragana: yuukoo-koku]zaprzyjaźniony krajum país amigoдру́жественная стра́наdost ülke友邦 [pinyin: yŏubāng]

---

ami [ami]

nm/f

(amitié) → friend

(= enthousiaste) un ami des chiens → a dog lover
un ami des arts → a patron of the arts

(relation amoureuse) petit ami → boyfriend
petite amie → girlfriend

adj

(relation amicale) → friendly
pays ami → friendly country
groupe ami → friendly group
être ami avec qn → to be friendly with sb
être très ami avec qn → to be very friendly with sb

(= enthousiaste) être ami de l'ordre → to be a lover of order