amiablement

AMIABLEMENT

(a-mi-a-ble-man) adv.
D'une manière amiable. Je lui ai parlé amiablement.
Et l'on prend plaisir à lui enfoncer le trait dans l'âme, d'autant plus avant et plus sensiblement qu'on paraît le faire plus charitablement et plus amiablement [BOURD., Pensées, t. II, p. 300]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Puis lui a dit mout amiablement [, Ronc. p. 172]
    Or vus requiert li reis mult amiablement, Qu'en vostre terre n'ait en nul liu recetment [, Th. le Mart. 54]
    E jo frai dreiture à tuz amiablement e dulcement [, Rois, 173]
  • XIIIe s.
    Cis [Bel-accueil] m'abandonna le passage De la haie moult doucement, Et me dist amiablement.... [, la Rose, 2808]
    Donnés donc amiablement Biaus petis dons resnablement, Si que n'en cheiez en poverte ; Damage i auriés et perte [, ib. 3239]
  • XIVe s.
    Et, à dire verité, nous cuidons que tout homme bon et sage soustient et porte amiablement et convenablement toutes fortunes [ORESME, Eth. 25]
    Et ainsi appert que le malvès n'est pas disposé quant à soy meisme amiablement, car il n'a en soy chose amable ou qui soit d'amiableté [ID., ib. 268]
  • XVe s.
    Et alla, atout grand route de ses gens, le marechal [de France] à l'encontre de lui le seigneur de Coucy, et le recueillit moult amiablement [FROISS., II, II, 7]
    Traicter de leurs affaires le plus amyablement que faire se pourroit [COMM., II, 7]
  • XVIe s.
    Les peuples voisins, doulx et gracieux, les receurent amiablement [AMYOT, Rom. 1]
    C'est une chose divine à Numa qu'il les ait peu contenir en paix, et faire vivre amiablement ensemble [ID., Lyc. et Numa comp. 10]
    Pour decider amiablement ce different, ilz eleurent arbitres les ambassadeurs des Parmesans [ID., Marius, 46]

ÉTYMOLOGIE

  • Amiable et ment.

amiablement

AMIABLEMENT. adv. D'une manière amiable. Terminer une affaire amiablement.

amiablement

Amiablement, Amabiliter, Amice, Mite, Placide, Cum bona gratia.

amiablement


AMIABLEMENT, adv. [Amia-bleman.] D'une manière amiable. Acad. À~ l'amiable, Trév. La première définition est meilleure, car, amiablement ne se dit que de la manière de traiter en paroles; il lui a parlé amiablement, avec douceur: à l'amiable a un sens plus étendu.

Traductions