amincir (Mot repris de amincissions)

amincir [conj. 32]

Rendre ou faire paraître plus mince: Sa maladie l'a considérablement amincie (amaigrir). Ce pull t'amincit. v.pr. s'amincir

Devenir plus mince: La tige s'amincit à son extrémité.

Synonymes et Contraires

amincir

verbe amincir

1.  Rendre plus mince.

affiner, allégir, amenuiser, désépaissir, effiler, élégir, rapetisser.

épaissir, étoffer.

2.  Faire paraître plus mince.

maigrir, mincir.

grossir.

---

amincir (s')

verbe pronominal amincir (s')

Devenir plus mince.

maigrir -familier: fondre.

forcir, grossir, s'empâter, s'étoffer -familier: se remplumer.

Traductions

amincir assottigliare

v t amincir [amɛ̃siʀ]

1 rendre plus mince نحفαδυνατίζωadelgazar [aðelγa'θar]assottigliare [as:ot:i'Yare]細（ほそ）くする [romaji: hosoku suru]uczynić szczuplejszym [uʧɨɲiʨ ʃʧuplɛjʃɨm]emagrecer [imɐgrə'ser]худе́тьzayıflatmak使变瘦 [pinyin: shǐ biànshòu]

2 faire sembler plus mince نحفλεπταίνωafinar [afi'nar]snellire [zne'l:ire]細（ほそ）く見（み）せる [romaji: hosoku miseru]wyszczuplać [vɨʃʧuplaʨ]emagrecerстройни́тьince göstermek使显得瘦 ;使显得细薄 [pinyin: shǐ xiǎn de shòu；shǐ xiǎn de xìbáo]

Ce pantalon t'amincit. هذا البنطال يجعلك نحيفاΑυτό το παντελόνι σε λεπταίνει.Este pantalón te afina.Questi pantaloni ti snelliscono.そのズボンを履（は）くと君（きみ）はほっそりして見える。 [hiragana: Sono zubon o haku to kimi wa hossorishite mieru.]Te spodnie wyszczuplają cię.Essas calças emagrecem-te.Э́ти брю́ки тебя́ стройня́т.Bu pantolon seni ince gösteriyor.这件裤子使你看起来瘦点。 [pinyin: Zhè jiàn kùzi shĭ nĭ kàn qĭlái shòudiăn.]

---

amincir [amɛ̃siʀ] vt

amincir qn [vêtement] → to make sb look thinner, to make sb look slimmer

[+ objet] → to thin down [amɛ̃siʀ] vpr/vi → to get thinner, to get slimmer