amiral

(Mot repris de amirales)

amiral

n.m. [ d'un mot ar. signif. « prince de la mer » ] [amiraux].
Officier général d'une marine militaire.

amiral, e, aux

adj.
Bâtiment amiral,
navire ayant à son bord un amiral commandant une force navale.
Société amirale,
entreprise considérée comme le fleuron du groupe auquel elle appartient.

AMIRAL

(a-mi-ral) s. m.
Chef suprême des forces navales. Les amiraux.
Calmez-vous, amiral ; vous, Guise, respectez Un vieillard, ma puissance et la foi des traités [M. J. CHÉN., Charles IX, IV, 4]
Il s'est dit aussi de l'officier qui commandait une flotte, quoiqu'il n'eût pas la charge d'amiral.
Aujourd'hui titre du grade le plus élevé dans la marine militaire.
Adj. Le vaisseau amiral, le vaisseau d'une flotte monté par un amiral.
L'incendie, attaquant la frégate amirale, Déroule autour des mâts son ardente spirale [V. HUGO, Orient. 5]
Dans un port, le vaisseau amiral ou simplement l'amiral, le vaisseau sur lequel se font les inspections, siégent les conseils de guerre, et s'exécutent les jugements qu'ils prononcent.
Amiral ou grand amiral, la quatrième dignité de l'ordre de Malte.
Nom d'une coquille univalve fort jolie, des côtes de la mer des Indes.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Les amirafles et les filz as conturs [comtes] [, Ch. de Rol. LXVI]
    Si la tramist [l'espée] li amiralz de Primes [, ib. LXXV]
  • XIIe s.
    Que li [Marsile] tramist un amiral [emir] cortois [, Ronc. p. 5]
    Irez à l'amirant [, ib. p. 13]
    Li amirauz [émir] de cui nos fiefs tenons [, ib. p. 117]
    Seignor baron, dit-il, nobile chevalier, Estes ci assemblé, amirant et princier [, Sax. VI]
    Jà Loeys ne lor sera aidans, Ne empereres, ne rois, ne amirans [, Raoul de C. 154]
  • XIIIe s.
    Si i fu li soudans de Coigne.... et cius de Halappe, où li boin chevalier sont de paienie, et moult d'autre soudant et amirant, et s'accorderent tous que.... [, Chr. de Rains, 90]
  • XIVe s.
    Y avoit une table qui de vertu ot tant, Que nulz homs ne pooit, ne roy ne amirant, Aporter nul venin qui tant fu mal faisant [, Guesclin. 9110]
  • XVe s.
    [Ceux de Karentan] sentoient sur mer l'admirault de France et l'admiral d'Espaigne avec lui gisant à l'ancre [FROISS., II, II, 27]
  • XVIe s.
    Les galeres venoient tirer à bout touchant l'esquipage de ce vis-amiral, qui s'estonna moins que l'amiral [D'AUB., Hist. II, 302]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. amirau, amirar, amiralh, amiratz ; espagn. almirante ; ital. almiraglio, ammiraglio ; bas-lat. admiralius, almiragius, meral dans une chronique de 1190, amirarius, amiratus, amurati, amirandus, amiraeus ; bas-grec. On fait venir ce mot de l'arabe amir al bahr, commandant de la mer. Le mot bahr s'étant perdu, il vaut mieux y voir seulement le mot émir (voy. ce mot) pourvu de finales très différentes, entre lesquelles le français moderne a adopté al.

amiral

AMIRAL. n. m. Dignité la plus élevée dans la marine militaire en France. Être promu au grade d'amiral. Nommer des amiraux. On dit Monsieur l'amiral. Madame l'amirale. Voyez VICE-AMIRAL et CONTRE-AMIRAL.

Le vaisseau amiral, ou simplement L'amiral, Le vaisseau monté par un amiral, ou Le principal vaisseau d'une escadre, d'une flotte. Il a servi toute la campagne sur l'amiral. C'est aussi, dans les ports militaires, la dénomination du Vaisseau disposé pour servir de corps de garde principal et de prison aux officiers punis.

Il se disait encore du Chef suprême des forces navales d'un État. Grand amiral, amiral de France. La charge d'amiral de France était une des grandes charges de la couronne.

Il s'est dit aussi de l'Officier qui commandait une armée navale, une escadre, une flotte, quoiqu'il n'eût point la charge d'amiral. Il était amiral de cette flotte.

AMIRAL, en termes d'Histoire naturelle, désigne un Coquillage univalve qui se trouve sur les côtes de la mer des Indes.

amiral

Amiral, voyez Admiral.

amiral


AMIRAL, s. m. AMIRAUTÉ, s. f. [On écrivait autrefois Admiral, Admirauté, 3e dout. au 2d; amiroté.] Grand Officier, Chef suprême de la Marine. — Charge de ce grand Officier. — Siège de sa jurisdiction.

Traductions

amiral

masculin pluriel amiraux (amiʀo)

amirale

Admiraladmiraladmiraal, vlootvoogdאדמירל (ז), קצין דגל (ז), אדמירלalmiralladmiráladmiralναύαρχοςamiraloalmiranteadmiralدریادارamiraaliammiraglio海軍大将admirālisadmiraladmirałalmiranteадмиралadmiralamiralamiralадміралامیر البحرđô đốc海军上将Адмирал海軍上將 féminin pluriel amirales (amiʀal)
nom
grade militaire le plus élevé dans la marine

amiral

[amiraux] (pl) [amiʀal, o] nmadmiral