amont

amont

n.m. sing. amont (du lat. ad, vers, et mons, montagne)

1.  Partie d'un cours d'eau qui est du côté de la source, par rapport à un point considéré (par opp. à aval).

2.  Début d'un processus de production: L'industrie du bois se situe à l'amont de la production du papier. En amont de, plus près de la source, par rapport à un point considéré: Orléans est en amont de Tours sur la Loire.

adj. inv. 

Qui est du côté de la montagne, en parlant du ski ou du skieur: Être en appui sur le ski amont (aval).

Traductions

amont מעלה הנהר/הזרם Höhe

n m amont [amɔ̃] partie d'un cours d'eau par rapport à sa source ανάντηrío arriba###上流（じょうりゅう）、川上（かわかみ） [romaji: jooryuu, kawakami]górny bieg rzeki [gurnɨ bjɛk ʒɛki]верхо́вье (реки́)

aller de l'amont vers l'aval الهبوط من اعلى النهر الى اسفلهπηγαίνω από πάνω προς τα κάτωir río abajoandare da monte a valle上流から下流（かりゅう）の方（ほう）へ向（む）かう [hiragana: jooryuu kara karyuu no hoo he mukau]iść z biegiem rzekiir de montante para jusanteидти́ вни́з по тече́нию реки́yukarı yerden ovaya inmek从上游往下游走 [pinyin: cóng shàngyóu wăng xiàyóu zŏu]

prép en amont de [ɑ̃̃namɔ̃də] plus haut que, sur un cours d'eau πιο ψηλάmás arriba de ['mas a'řiβa ðe]a monte di [a 'monte di]上流（じょうりゅう）に [romaji: jooryuu ni]powyżej [pɔvɨʒɛj]вы́ше (по ка́рте)

Lyon est en amont d'Avignon. "ليون"اعلى من"افينيون"Η Λυών είναι πιο ψηλά από την Αβινιόν.Lyon está más arriba que Avignon.Lione è a monte di Avignone.リヨンはアヴィニョンの上流にある。 [hiragana: Riyon wa aviniyon no jooryuu ni aru.]Lyon jest powyżej Awinionu.Lyon fica a montante de d'Avignon.Лио́н нахо́дится вы́ше Авиньо́на.Lyon Avignon'un berisindedir.里昂在亚维侬的上端。 [pinyin: Lĭ'áng zài Yàwéinóng de shàngduān.]

---

amont [amɔ̃] nm [cours d'eau] → upstream stretch; [pente] → uphill slope
en amont (le long d'un cours d'eau) → upstream; (sur une pente) → uphill
en amont de (cours d'eau) → upstream from; (pente) → uphill from
d'amont (le long d'un cours d'eau) → upstream; (sur une pente) → uphill