amorcer (Mot repris de amorçâtes)

amorcer

v.t. amorcer [conj. 16]

1.  Garnir d'une amorce: Amorcer un hameçon.

2.  Assurer la mise en route d'un dispositif par une opération initiale qui entraînera son fonctionnement: Amorcer une pompe, un siphon.

3.  Commencer à exécuter, à réaliser qqch: Il amorça un geste de refus puis s'arrêta (ébaucher, esquisser). Amorcer un virage (entamer).

4.  (Sans compl.). Chercher à attirer le poisson par de l'amorce: Amorcer avec du pain (appâter).

Synonymes et Contraires

amorcer

verbe amorcer

1.  Commencer quelque chose.

attaquer, déclencher, ébaucher, engager, entamer, entreprendre, esquisser, en train train, ouvrir -familier: débuter, démarrer, emmancher.

achever, arrêter, cesser, clôturer, conclure, finir, terminer -littéraire: clore.

2.  Attirer les poissons.

aicher, appâter, écher, escher, ferrer.

---

amorcer (s')

verbe pronominal amorcer (s')

Commencer à se manifester.

commencer, débuter, démarrer, prendre, s'esquisser.

cesser, finir, prendre fin, s'achever, se terminer.

Traductions

amorcer aanvangen, gebruiksklaar maken, gereedmaken, inzetten, lokken [vis, wild] abbozzare, accennare, adescare, avviare, innescare

v t amorcer [amɔʀse]

1 mettre une amorce à حشاοπλίζωcargar [kar'γar]innescare [in:e'skare]雷管（らいかん）を装置（そうち）する [romaji: raikan o soochi suru]nabijać [nabijaʨ]armar [ar'mar],carregar [kɐʀə'gar]заряжа́тьtakmak装以雷管 [pinyin: huāng yǐ léiguǎn]

amorcer une arme حشا مسدّساοπλίζω ένα όπλοcargar un armainnescare un'arma武器（ぶき）を装填（そうてん）する [hiragana: buki o sooten suru]nabić brońcarregar uma armaзаряжа́ть ору́жиеbir silahın fitilini takmak装设武器 [pinyin: zhuāngshè wŭqì]

2 commencer qqch بدأ تنفيذβάζω μπροςcomenzardare avvio a qlco ['dare a'v:io a kwal'k§sa]始（はじ）める、軌道（きどう）に乗（の）せる [romaji: hajimeru, kidoo ni noseru]ruszać z miejsca [ruʃaʨ z mjɛjsʦa]iniciar [inisi'ar]начина́ть что-л.başlatmak使进行,使开始工作 [pinyin: shĭ jìngxíng，shĭ kāishĭ gōngzuò]

amorcer un virage بدأ بمنعطفπαίρνω μια στροφήiniciar un virajeimboccare una curva###カーブを切（き）り始（はじ）める [hiragana: kaabu o kiri hajimeru]wchodzić w zakrętiniciar uma viragemначина́ть повора́чиватьyolda dönemece girmek作转弯,拐道 [pinyin: zuò zhuănwān, guăidào]

amorcer une négociation بدأ بمفاوضاتαρχίζω μια διαπραγμάτευσηiniciar una negociaciónavviare un negoziato交渉（こうしょう）を開始する [hiragana: kooshoo o kaishi suru]rozpocząć negocjacjeiniciar uma negociaçãoнача́ть перегово́рыbir müzakereye başlamak开始协商 [pinyin: kāishĭ xiétiáo]

3 garnir de nourriture pour attirer lespoissons وضع طعما [wadʼa׳ʔa tʼuʔʼ׳man]innescare [in:e'skare]pôr um isco ['iʃku]yem takmak

amorcer un hameçon وضع طعما على الصنارةδολώνω ένα αγκίστριcebar un anzueloinnescare un amo###釣り針（ばり）に餌をつける [hiragana: tsuri bari ni esa o tsukeru]nałożyć przynętę na haczykpôr o isco no anzolнани́зывать на крючо́кoltaya yem takmak把饵挂在钓鱼竿上 [pinyin: Bă ĕr guàzài diàoyúgān shàng]

---

amorcer [amɔʀse] vt

[+ redressement, reprise, dialogue, processus, rapprochement] → to begin, to start

[+ virage, descente] [avion, véhicule] → to begin, to start

[+ arme] → to prime

[+ hameçon] → to bait