amortir

(Mot repris de amortîmes)

amortir

v.t. [ du lat. mors, mortis, mort ]
1. Diminuer l'effet, la force, l'intensité de qqch : La neige amortit les bruits
2. Reconstituer progressivement le capital employé à une acquisition grâce aux bénéfices tirés de celle-ci ; par ext., rentabiliser un bien en l'utilisant : Nous amortirons l'achat d'une machine à laver en diminuant nos frais de blanchissage
3. Rembourser un emprunt à termes échelonnés.

s'amortir

v.pr.
Perdre de sa force, de son intensité ; s'estomper : Le bruit s'amortit avec la distance

amortir


Participe passé: amorti
Gérondif: amortissant

Indicatif présent
j'amortis
tu amortis
il/elle amortit
nous amortissons
vous amortissez
ils/elles amortissent
Passé simple
j'amortis
tu amortis
il/elle amortit
nous amortîmes
vous amortîtes
ils/elles amortirent
Imparfait
j'amortissais
tu amortissais
il/elle amortissait
nous amortissions
vous amortissiez
ils/elles amortissaient
Futur
j'amortirai
tu amortiras
il/elle amortira
nous amortirons
vous amortirez
ils/elles amortiront
Conditionnel présent
j'amortirais
tu amortirais
il/elle amortirait
nous amortirions
vous amortiriez
ils/elles amortiraient
Subjonctif imparfait
j'amortisse
tu amortisses
il/elle amortît
nous amortissions
vous amortissiez
ils/elles amortissent
Subjonctif présent
j'amortisse
tu amortisses
il/elle amortisse
nous amortissions
vous amortissiez
ils/elles amortissent
Impératif
amortis (tu)
amortissons (nous)
amortissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais amorti
tu avais amorti
il/elle avait amorti
nous avions amorti
vous aviez amorti
ils/elles avaient amorti
Futur antérieur
j'aurai amorti
tu auras amorti
il/elle aura amorti
nous aurons amorti
vous aurez amorti
ils/elles auront amorti
Passé composé
j'ai amorti
tu as amorti
il/elle a amorti
nous avons amorti
vous avez amorti
ils/elles ont amorti
Conditionnel passé
j'aurais amorti
tu aurais amorti
il/elle aurait amorti
nous aurions amorti
vous auriez amorti
ils/elles auraient amorti
Passé antérieur
j'eus amorti
tu eus amorti
il/elle eut amorti
nous eûmes amorti
vous eûtes amorti
ils/elles eurent amorti
Subjonctif passé
j'aie amorti
tu aies amorti
il/elle ait amorti
nous ayons amorti
vous ayez amorti
ils/elles aient amorti
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse amorti
tu eusses amorti
il/elle eût amorti
nous eussions amorti
vous eussiez amorti
ils/elles eussent amorti

AMORTIR

(a-mor-tir) v. a.
Rendre comme mort, c'est-à-dire rendre plus faible, moins vif, moins violent, moins dur. Un barrage amortissait la force du courant. Amortir un choc, une chute. Amortir l'éclat de la lumière. L'âge amortira l'ardeur des passions.
L'esprit ? C'est un feu qu'une maladie et qu'un accident amortissent [FLÉCH., Mont.]
Mille choses que le temps devrait avoir amorties [SÉV., 26]
En parlant des herbes, leur faire perdre leur âcreté. Amortir ou faire amortir des herbes, du céleri. Rendre la viande plus tendre. Certaines viandes ont besoin d'être amorties.
En termes de finances, racheter une dette, une rente, une redevance.
Autrefois, donner aux mainmortables le droit de devenir propriétaires. Donner un bien sous la condition qu'on sera nourri jusqu'à la mort par le donataire. Dans l'ancienne jurisprudence, amortir un héritage, diminuer les droits, profits et revenus qui en dépendent. Amortir la foi et hommage, se faire décharger de la foi et hommage, à la charge de quelque autre redevance.
En termes de marine, ôter à un bâtiment sa vitesse par un moyen quelconque. V. n. Rester échoué pendant le reflux.
S'amortir, v. réfl. Devenir amorti. Son ardeur s'est promptement amortie.
Ce nectar où tes feux s'amortissent [BÉRANGER, Bacchante.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Li cos, qui ert touz amortez, Quant il senti laschier la bouche, Bati ses eles, si s'en touche Et vint volant sur un pomier [, Renart, 1686]
    Car ains qu'ele en poüt cheoir, Tost en porroit, sans resortir, La Rose du tout amortir [, la Rose, 15628]
    Paor a que no Franc n'aient perdu la vie ; Poignant s'en vient aus murs de la cité antie, Nostre gent i trova dolente et amortie : Devant eus gist l'eschiele qui estoit depecie [, Ch. d'Ant. VI, 814]
    Tel uzage qui sont amorti se passeroient par amende du meffet [BEAUMANOIR, XXIV, 16]
    Li tiers cas, qui apartient à sainte Eglise, si est de toz les biens et de toutes ammosnes qui sont données, ammosnées ou amorties, por sainte Eglise servir et soustenir [ID., XI, 4]
    Tout soit li heritages venus de lor sers, ce que li serf des eglises aquierent ne demeure pas amorti as eglises, s'il n'est otroié du souverain [ID., XLV, 33]
  • XIVe s.
    [La mort] L'assailli tellement qu'il n'ot ne cuer ne veine Qui ne fust amortis ains la sepmaine pleine [, Guesclin. 22677]
  • XVe s.
    [Le maître médecin] amortit tout ou en partie le venin qu'il avoit pris et reçu [FROISS., II, II, 70]
  • XVIe s.
    Il amortit l'inimitié qu'il avoit portée contre ce duc [sa propre inimitié] [MONT., I, 2]
    En moins de rien lui furent, que vuidés, que accordés, que amortis, deux ou trois cents procès [DES PÉRIERS, Contes, XXXVI]
    Toutes ces envies, toutes ces haines et detractions à l'encontre de Marius, furent bien tost après esteinctes et amorties par le grand danger qui survint à toute l'Italie du costé du ponent [AMYOT, Marius, 16]
    Sa gloire et son authorité s'alloit petit à petit aneantissant et amortissant par trop demourer en paix sans rien faire [ID., Marius, 56]
    La lassitude du corps amortissoit l'aise et le contentement de l'esprit [ID., Aratus, 27]
    Les privileges que quelques uns avoient de ne contribuer pas esgallement aux levées du pays, c'estoit que, par une somme une fois levée, ils vouloient amortir toutes ces choses [D'AUB., Hist. I, 362]
    Si pour telles choses les porreaux ne s'amortissoient, on les touchera d'huile de vitriol [PARÉ, V, 21]
    Quelques fois on trouve les viperes si surprises de froid qu'elles demeurent toutes amorties et immobiles, comme si elles estoient gelées [ID., XXIII, 6]
    Ce qui attise ou amortit le feu [RONS., 820]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. émoti ; provenç. amortir, amortar, amorsar ; anc. cat. amortir ; ital. ammortire, ammortare ; de à et mort. L'ancien français avait aussi amorter.

amortir

AMORTIR. v. tr. Rendre moins ardent. Ce feu est trop ardent, il faut y jeter de l'eau pour l'amortir. Amortir le feu, la chaleur d'un érésipèle par des lotions émollientes. Le feu de cette plaie s'amortit.

Il signifie aussi Rendre un coup moins fort en affaiblissant son effet. Son chapeau amortit le coup de sabre. Il est tombé sur un matelas qui a heureusement amorti sa chute. Le coup s'est amorti contre la cuirasse.

Il signifie encore Soumettre à une macération. Amortir une viande, le cuir. Par extension, Amortir la chaux vive.

Il signifie également, en parlant des couleurs, des sons, Rendre moins vif, moins éclatant. Ces couleurs sont un peu trop vives et trop dures, il faut les amortir par des nuances plus douces. Ces couleurs se sont amorties avec le temps. Le temps amortit les couleurs et rend la peinture plus harmonieuse. Amortir le bruit de la rue par une double fenêtre. Fig., Amortir les feux, les ardeurs de la jeunesse. Amortir les passions. Cette découverte amortit son amour. Son amour commence à s'amortir.

En termes de Finance, Amortir une dette, un emprunt. Amortir une redevance. Éteindre en remboursant le capital, en désintéressant le créancier.

Elliptiquement, Amortir une maison, une usine, Reconstituer le capital employé à la construction de cette maison, de cette usine.

amortir

Amortir le feu, Extinguere.

amortir


AMORTIR, v. act. 1°. Rendre moins ardent, moins violent: amortir le feu en y jetant de l'eau. = 2°. Faire perdre de la force à un coup de feu. "Son bufle amortit le coup. "Le coup s'amortit. = 3°. Affaiblir la vivacité des couleurs; ces couleurs sont trop vives, il faut les amortir. = 4°. Éteindre des pensions; amortir une rente, une redevance. = 5°. En termes de Pratique, payer le droit d'amortissement, amortir un fief, une terre, une maison. = 6°. Il se dit au figuré dans le 1er sens, et je suis étoné que l'Acad. n'en done point d'exemple. Amortir les passions. = * Dans le Rich. Port. On dit; le temps amortit les afflictions. Mais les aflictions, au pluriel, signifient, non la douleur, mais les maux qui la causent; or, le temps amortit la douleur, sans faire toujours cesser les maux.

Synonymes et Contraires

amortir

verbe amortir
1.  Atténuer un bruit, un choc.
Traductions

amortir

deaden, cushion, break, amortize, dampen, soften, dampaflossen [schuld], afschrijven [gebouw, breken [schok, delgen, dempen [geluid, licht], machine], stoppen [bal], val], aflossenamortecer, amortiguar, amortizaramortecerabfedern, amortisierenattutireамортизировать (amɔʀtiʀ)
verbe transitif
1. rendre moins fort, moins violent amortir un choc amortir la chute
2. rembourser qqch amortir un emprunt
3. utiliser en préservant la valeur de qqch Il a amorti sa voiture en deux ans.

amortir

[amɔʀtiʀ] vt
(= atténuer) [+ choc] → to absorb; [+ bruit] → to deaden
(COMMERCE) [+ dette] → to pay off, to redeem; [+ mise de fonds] → to write off; [+ matériel] → to recoup the cost of
amortir un abonnement → to recoup the cost of a season ticket