amortir

amortir

v.t. amortir (du lat. mors, mortis, mort) [conj. 32]

1.  Diminuer l'effet, la force, l'intensité de qqch: La neige amortit les bruits (affaiblir, atténuer).

2.  Reconstituer progressivement le capital employé à une acquisition grâce aux bénéfices tirés de celle-ci; par ext., rentabiliser un bien en l'utilisant: Nous amortirons l'achat d'une machine à laver en diminuant nos frais de blanchissage (rembourser).

3.  Rembourser un emprunt à termes échelonnés.

v.pr. s'amortir

Perdre de sa force, de son intensité; s'estomper: Le bruit s'amortit avec la distance (s'affaiblir).

Synonymes et Contraires

amortir

verbe amortir

1.  Atténuer un bruit, un choc.

adoucir, affaiblir, assourdir, atténuer, baisser, diminuer, étouffer -littéraire: feutrer, ouater, voiler.

amplifier, augmenter, intensifier.

2.  Diminuer la violence d'un sentiment.

adoucir, apaiser, assoupir, calmer, diminuer, émousser, estomper, éteindre, freiner, modérer, tempérer.

attiser, aviver, déchaîner, exciter, provoquer, réveiller, stimuler -littéraire: enflammer.

Traductions

amortir aflossen [schuld], afschrijven [gebouw, breken [schok, delgen, dempen [geluid, licht], machine], stoppen [bal], val], aflossen amortecer, amortiguar, amortizar amortecer abfedern, amortisieren attutire

v t amortir [amɔʀtiʀ]

1 rendre moins fort, moins violent خفّفμειώνω; καταπραΰνωamortiguar [amorti'γwar]attutire [at:u'tire]; attenuare [at:enu'are]###緩和（かんわ）する、和（やわ）らげる [romaji: ###kanwa suru, yawarageru]z/amortyzować [z/amɔrtɨzɔvaʨ]amortecer [ɐmurtə'ser]ослабля́ть, смягча́тьzayıflatmak减弱,减轻,缓和 [pinyin: jiǎnruò，jiǎnqīng，huǎnhé]

amortir un choc خفف صدمةκαταπραΰνω ένα σοκamortiguar un choqueattutire un colpoショックを和らげる [hiragana: shokku o yawarageru]zamortyzować uderzenieamortecer um choqueсмягчи́ть шо́кbir darbenin gücünü zayıflatmak缓和冲击 [pinyin: huǎnhé chōngjī]

amortir la chute خفّف سقوطاμειώνω μια πτώσηamortiguar la caídaattutire la caduta落下（らっか）の衝撃（しょうげき）が弱（よわ）まる [hiragana: rakka no shoogeki ga yowamaru]zamortyzować upadekamortecer uma quedaсмягчи́ть паде́ниеdüşüşün hızını kesmek减缓下跌力道 [pinyin: jiănhuăn xiàdiē lìdào]

2 rembourser qqch دفعεξοφλώamortizar [amorti'θar]ammortizzare [am:orti'd:zare]; ammortare [am:or'tare]返済（へんさい）する [romaji: hensai suru]spłacać [spwaʦaʨ]amortizar [ɐmurti'zar]упла́чивать, погаша́тьödemek分期付款,分期偿还 [pinyin: fēnqī fùkuǎn，fēnqī chánghuán]

amortir un emprunt دفع قرضاεξοφλώ ένα δάνειοamortizar un préstamoammortizzare un prestito借金（しゃっきん）を返済する [hiragana: shakkin o hensai suru]spłacić kredytamortizar um empréstimoпогаси́ть заёмalınan borcu ödemek分期偿还借款 [pinyin: fēnqī chánghuán jièkuăn]

3 utiliser en préservant la valeur de qqch إسترجعκάνω απόσβεσηamortizar [amorti'θar]ammortizzare [am:orti'd:zare]減価償却（げんかしょうきゃく）する [romaji: genka shookyaku suru]z/amortyzować [za/mɔrtɨzɔvaʨ]amortizarвыкупа́тьparasını çıkarmak折旧回收 [pinyin: zhéjiù huíshōu]

Il a amorti sa voiture en deux ans. إسترجع سعر سيارته خلال سنتينΈκανε απόσβεση του αυτοκινήτου του μέσα σε δύο χρόνια.Amortizó su auto en dos años.Ha ammortizzato la sua auto in due anni.彼（かれ）は二年（にねん）で車（くるま）を減価償却した。 [hiragana: Kare wa ninen de kuruma o genkashookyaku shita.]Zamortyzował samochód w przeciągu dwóch lat.Ele amortizou o automóvel em dois anos.Он вы́купил свою́ маши́ну за два́ го́да.Otomobilinin parasını iki yılda çıkardı.将汽车购置款分两年提回。 [pinyin: Jiāng qìchē gòuzhìkuăn fēn liăng nián tíhuí.]

---

amortir [amɔʀtiʀ] vt

(= atténuer) [+ choc] → to absorb; [+ bruit] → to deaden

(COMMERCE) [+ dette] → to pay off, to redeem; [+ mise de fonds] → to write off; [+ matériel] → to recoup the cost of
amortir un abonnement → to recoup the cost of a season ticket