amour

Amour,

fl. d'Asie, séparant la Sibérie de la Chine du Nord-Est; 4 440 km.

---

amour

n.m. amour

1.  Sentiment très intense, attachement englobant la tendresse et l'attirance physique, entre deux personnes: Éprouver de l'amour pour qqn (affection, attachement). Une histoire d'amour.

2.  Relation impliquée par ce sentiment, relation amoureuse: Un amour qui s'achève (idylle, liaison). Un amour platonique.

3.  Personne qui est, a été, l'objet de ce sentiment: Rencontrer un amour de jeunesse.

4.  Sentiment d'affection qui unit les membres d'une même famille: Amour maternel, paternel, filial, fraternel (tendresse).

5.  Mouvement de dévotion, de dévouement qui porte vers qqn, une divinité, un idéal: L'amour de Dieu (= piété). L'amour du prochain (= altruisme).

6.  Goût très marqué, intérêt très vif pour qqch; inclination, penchant: L'amour de la mer.

7.  Représentation symbolique de l'amour, souvent sous la forme d'un enfant armé d'un arc: De petits amours joufflus ornaient le plafond de la salle. Faire l'amour, avoir des relations sexuelles avec qqn. La saison des amours, moment où les animaux sont poussés par leur instinct à s'accoupler. Pour l'amour de qqn, en raison de l'amour qu'on lui porte: Pour l'amour de vos enfants, ne faites pas cela (= par égard à). FAM. Un amour de (+ n.), qqch ou qqn de charmant, d'adorable: Un amour de chapeau. Amour blanc, poisson originaire de Chine, importé en Europe pour nettoyer les voies d'eau dont il mange les plantes.

n.f. pl. amours

LITT. Relation amoureuse: Les amours enfantines.

Remarque Ce mot est masculin au singulier comme au pluriel dans la langue courante; il n'est féminin au pluriel que dans la langue littéraire.

Synonymes et Contraires

amour

nom masculin amour

1.  Adhésion à un idéal.

adoration, culte -littéraire: dévotion, piété.

2.  Goût très vif pour quelque chose.

attachement, culte, fascination, fièvre, goût, intérêt, passion, penchant, propension.

animosité, antipathie, aversion, dédain, désaffection, haine, horreur, hostilité, indifférence, prévention -littéraire: abomination, exécration.

3.  Inclination pour une personne.

affection, amitié, attachement, tendresse -littéraire: entichement, flamme, piété, sentiment.

animosité, antipathie, aversion, haine.

4.  Liaison amoureuse.

amourette, aventure, idylle, intrigue, passade -familier: béguin, flirt, tocade, toquade.

Traductions

amour affectie, liefde, min, geliefde, genegenheid, schat, seksuele omgang, toewijding, voorliefde (voor), liefje, Amoer, dot אהבה (נ), חיבה (נ), מחמל נפש (ז), אַהֲבָה, חִבָּה, אהבה, אמור liefde حب Амур amor, Amur Amur, láska Amur, kærlighed Amur, Liebe αγάπη, έρωτας amo, Amuro amor, Amur Amuur, armastus Amur, rakkaus Amur, szerelem, szeretet asmara, cinta ást, kærleikur amore, Amur アムール川, 恋, 恋愛, 愛, 愛情 아무르 강, 사랑 Amūras mīla, mīlestība Amur, kjærlighet Amur, miłość amor, Amur drag, dragoste Амур, любовь Amur, láska Amur Амур Amur, kärlek upendi Amur, aşk, sevgi/aşk Амур, кохання sông Amur, tình yêu 爱, 黑龙江 ljubav ความรัก

n m amour [amuʀ]

1 affection et attirance pour qqn حبّαγάπηamor [a'mor]amore [a'more]恋愛（れんあい） [romaji: ###ren'ai]miłość [miwɔɕʨ]amor [ɐ'mor]любо́вьaşk [aʃk]恋爱,爱情 [pinyin: liàn'ài，àiqíng]

une histoire d'amour قصة حبμια ιστορία αγάπηςuna historia de amoruna storia d'amore###恋愛物語（ものがたり）、ラブストーリー [hiragana: ###ren'ai monogatari, rabu sutoorii]historia miłosnauma história de amorлюбо́вная исто́рияbir aşk öyküsü爱情故事 [pinyin: àiqíng gùshì]

2 affection, tendresse حنانαγάπη; στοργήamor [a'mor]amore [a'more]###愛（あい）、愛情（あいじょう） [romaji: ai, aijoo]miłość [miwɔɕʨ]amorлюбо́вь fsevgi [sev'ɟi]爱,热爱 [pinyin: ài，rè'ài]

l'amour maternel حب الأمη μητρική αγάπηel amor maternall'amore materno母性愛（ぼせいあい） [romaji: bosee-ai]miłość macierzyńskaamor maternoматери́нская любо́вьana sevgisi母爱 [pinyin: mŭ'ài]

3 goût très fort pour qqch عشقαγάπηamor [a'mor]amore [a'more]###愛好（あいこう）、愛着（あいちゃく） [romaji: aikoo, aichaku]umiłowanie [umiwɔvaɲɛ]amorлюбо́вьaşk [aʃk]浓厚兴趣 [pinyin: nónghòu xìngqù]

l'amour de l'art عشق الفنη αγάπη για την τέχνηel amor por el artel'amore per l'arte芸術熱（げいじゅつねつ） [hiragana: geejutsu netsu]umiłowanie sztukio amor da arteлюбо́вь к иску́сствуsanat aşkı对艺术的热爱 [pinyin: duì yìshù de rè'ài]

faire l'amour avec qqn
avoir des rapports sexuels avec qqn إقامة علاقات جنسية مع شخصέχω σεξουαλικές σχέσεις με κπtener relaciones sexuales con alguienavere rapporti sessuali con qlcu人（ひと）と性的（せいてき）な関係を持（も）っている [romaji: hito to seeteki na kankee o motteiru]współżyć z kimśter relações sexuais com alguémиме́ть с кем-л. полову́ю связьbiriyle cinsel ilişkide bulunmak跟某人发生性关系 [pinyin: gēn mŏu rén fāshēng xìng guānxi]

---

amour [amuʀ]

nm

(= sentiment pour une personne) → love

(= sentiment pour quelque chose) l'amour de qch → love of sth
son amour de la nature → his love of nature

(= liaison) → love affair, love
un amour de jeunesse → a youthful romance

(= union sexuelle) → love-making
pendant l'amour → during love-making
faire l'amour → to make love

(= statuette, personnage) → cupid

un amour de ... → a lovely little ... amours

nfpl
des amours de jeunesse → young loves [amuʀaʃe] vpr/vi
s'amouracher de → to become infatuated with