amoureux

amoureux

adj. et n. amoureux, amoureuse

1.  Qui éprouve de l'amour pour qqn: Être, tomber amoureux de qqn. Un mari très amoureux (épris). Elle a rendez-vous avec son amoureux (= son petit ami).

2.  Qui a un goût très vif pour qqch: C'est un amoureux de la nature (amateur, passionné).

adj. 

Relatif à l'amour; qui manifeste de l'amour: Des regards amoureux (ardent, langoureux, passionné).

Synonymes et Contraires

amoureux

adjectif amoureux

1.  Qui éprouve de l'amour.

entiché, épris, fou, toqué -vieux: coiffé.

détaché, haineux, indifférent.

2.  Qui est propre à l'amour.

ardent, câlin, érotique, lascif, passionné, sensuel, sentimental, voluptueux -familier: chaud.

frigide, froid.

3.  Qui est passionné par.

amateur, féru, fervent, fou, friand, gourmand, passionné -familier: mordu.

---

amoureux

nom amoureux

Personne qui courtise quelqu'un.

amant, chevalier servant, petit(e) ami(e), prétendant, soupirant -familier: flirt -littéraire: sigisbée -vieux: galant.

Traductions

amoureux Freier, amourös, verliebt geliefde, liefhebbend, minnaar, vriend, vrijer, aanbidder, gesteld (op), liefde(s)-, verliefd (op), verzot (op), jongen, vrijer אוהב (ז), מאהב (ז), מאוהב (ת), אוֹהֵב, מְאַהֵב, מְאֹהָב ερωτευμένος amanta, amema asyik affettuoso, amoroso, innamorato ラブラブ kochliwy amorável, que ama, amoroso любовник

adj amoureux, amoureuse [amuʀø, amuʀøz]

1 qui ressent de l'amour pour qqn محبερωτευμένος/-η/-οenamorado [enamo'raðo]innamorato [in:amo'rato]恋（こい）をしている [romaji: koi o shiteiru]zakochany [zakɔxanɨ]apaixonado/-da [ɐpajʃu'nadu/ -dɐ]влюблённыйâşık [aː'ʃɯk]爱恋的,钟情的 [pinyin: àiliàn de，zhōngqíng de]

être amoureux de qqn محب لشخصείμαι ερωτευμένος με κπestar enamorado de alguienessere innamorato di qlcu人（ひと）に恋をしている [hiragana: hito ni koi o shiteiru]być w kimś zakochanymestar apaixonado por alguémбы́ть влюблённым в кого́-л.birine âşık olmak爱上某人 [pinyin: àishàng mŏu rén]

2 relatif à l'amour حبερωτευμένοςamoroso [amo'roso]amoroso [amo'rozo]恋（こい）の [romaji: koi no]miłosny [miwɔsnɨ]apaixonado/-daвлюбле́нныйseven爱慕的 [pinyin: àimù de]

un regard amoureux نظرة حبένα ερωτευμένο βλέμμαuna mirada amorosauno sguardo amoroso恋のまなざし [hiragana: koii no manazashi]miłosne spojrzenieum olhar apaixonadoвлюблённый взгля́дseven bir bakış爱慕的眼神 [pinyin: àimù de yănshén]

3 qui aime beaucoup qqch عاشقερωτευμένοςenamorado [enamo'raðo]amante [a'mante]〜が大好（だいす）きな [romaji: ~ga daisuki na]rozmiłowany [rɔzmiwɔvanɨ]apaixonado/-daвлюблённыйâşık [aː'ʃɯk]爱好的,热爱的 [pinyin: àihào de，rè'ài de]

Il est amoureux de cette région. عاشق هذه المنطقةΕίναι ερωτευμένος με αυτή την περιοχή.Está enamorado de esta región.Lui è un amante di questa regione.彼（かれ）はこの地域（ちいき）が大好きだ。 [hiragana: Kare wa kono chiiki ga daisukida.]Jest rozmiłowany w tej okolicy.Ele está apaixonado por esta região.Он влюблён в э́тот регио́н.Bu bölgeye âşık.他对这个地区相当喜爱。 [pinyin: Tā duì zhègè dìqū xiāngdāng xĭ'ài.]

n m / f amoureux, amoureuse personne qui ressent de l'amour pour qqn αγαπημένος/-ηenamorado [enamo'raðo]innamorato [in:amo'rato]; innamorata [in:amo'rata]###恋（こい）をしている人（ひと）、恋人（こいびと） [romaji: koi o shiteiru hito, koibito]zakochany [zakɔxanɨ]; zakochana [zakɔxana]apaixonado/-daвозлю́бленный/-ая

---

amoureux [amuʀø, øz]

adj [regard, tempérament] → loving; [vie, problèmes] → love modif; [personne] → in love
amoureux de qn → in love with sb
tomber amoureux de qn → to fall in love with sb
être amoureux de qn → to be in love with sb
être amoureux de qch → to be passionately fond of sth

nm/f → lover
un amoureux de la nature → a nature lover amoureux

nmpl → courting couple