ample

ample

adj. [ lat. amplus ]
1. D'une largeur, d'une longueur qui dépassent l'ordinaire : Veste, manteau amples ajusté, cintré étroit, serré
2. Qui est abondant, volumineux, puissant : Une voix ample plein, riche ; fluet grand, vaste ; mince
Jusqu'à plus ample informé,
en attendant qu'on ait recueilli plus d'informations.

AMPLE

(an-pl') adj.
1° Très long et très large. Un manteau ample et flottant.
2° Considérable, étendu, copieux. Un ample repas. Une ample moisson.
Une ample comédie à cent actes divers [LA FONT., Fab. V, 1]
La gent maudite aussitôt poursuivit Tous les pigeons, en fit ample carnage [ID., ib. VII, 8]
Tout le monde visible n'est qu'un trait imperceptible dans l'ample sein de la nature [PASC., édit. Cousin.]
La diversité est si ample [ID., ib.]
Je me propose un plus ample théâtre [RAC., Bérén. II, 2]
D'un mépris vengeur la marque la plus ample [ROTROU, Vencesl. III, 2]
3° En termes de droit, ordonner un plus ample informé, un informé plus complet. Renvoyer un accusé jusqu'à plus ample informé.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Trop nos i sunt amples les veies [dans le siècle] [BENOIT, II, 12193]
    À dueil mourront par ces amples vallées [, Ronc. p. 132]
    [Il] Ne se plaint mie de sa plaie, Ainz vet [va] et fet ses pas plus emples [, la Charrette, 1150]
  • XIIIe s.
    Crupe ot grosse et quarée, piés copés et vautis, Narines grans et amples, les iex bruns eclarcis ; El regne d'Antioche n'est chevaus si eslis [, Ch. d'Ant. IV, 184]
  • XIVe s.
    Quand il se treuve as champz dessus l'ample païs, Et il ot le calandre et le chant des mauvis, Il s'afiche ès estriez, comme homs amanevis [, Baud. de Seb. VI, 368]
  • XVe s.
    [Messire Pierre de Beuil et les autres qui estoient allés querre un engin de guerre] se mirent au retour pour revenir en l'ost, et par un autre chemin que ils n'estoient venus, car il leur convenoit tenir le plus ample chemin pour leur charroy [FROISS., II, II, 5]
  • XVIe s.
    Plus ample discours sur ceste matiere seroit mieulx convenable à un autre traitté qu'à cestuy-ci [AMYOT, Cor. 15]
    Il aimoit la guerre, comme le plus ample champ et le subject le plus plantureux que la vertu sçauroit avoir pour s'exerciter [ID., Philop. 6]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. ample ; espagn. amplo ; ital. ampio ; de amplus, composé comme duplus, de am, et un radical plus (voy. DOUBLE).

ample

AMPLE. adj. des deux genres. Qui est étendu en largeur au delà de la mesure ordinaire et commune. Une robe bien ample. Un manteau fort ample. Ce rideau est trop ample.

Il signifie figurément Qui est abondant, considérable. Ample provision. Ample discours. Ample récit. Ample sujet. Une ample matière. Une relation bien ample. Un champ bien ample pour discourir. Ample pouvoir. Permission très ample. Il ne demandait qu'un congé d'un mois, on lui en a accordé un bien plus ample. Cela demande un plus ample examen. Un plus ample informé.

ample

Ample, Amplus.

Lettre du Roy bien ample, Diploma vberrimum, B. ex Cic.

Un edict ample, Edictum vberrimum.

ample


AMPLE, adj. [Anple, 1re lon. 2e e muet.] Long, large, étendu au-delà de la mesure ordinaire. Robe, manteau, rideau fort ample. — Il se dit de plusieurs chôses qui n'ont ni largeur, ni longueur physique, par raport à l'étendue ou à la durée morale, Ample repas, ample récit, ample matière, etc. etc. Ample congé, congé plus ample.
   Quand il est seul, il précède le substantif. Ample recueil, ample manteau; quand il est modifié par des adverbes de comparaison, il suit ou précède: un fort ample recueil, ou un recueil fort ample, etc.

Synonymes et Contraires

ample

adjectif ample
1.  Se dit d'un vêtement large.
bouffant, flottant -littéraire: vaste.
ajusté, étriqué, étroit, exigu, juste, moulant, rétréci, serré.
2.  Qui a de la puissance.
abondant, copieux, étendu, grand, plein, riche, volumineux.
bref, maigre, mince, modeste, pauvre, petit, rare, restreint -familier: rikiki, riquiqui.
Traductions

ample

weit, ausgedehnt, breit, geräumig, reichlich, überflüssig, überschüssig, umfangreich, umfassend, versehen, ausgeleiertample, broad, bulky, extensive, spacious, vast, wide, full, loose, abundant, affluent, aplenty, capacious, commodious, copious, huge, lax, open, plentiful, profuse, rich, sizable, voluminous, baggyruim, uitgebreid, wijd, breed, breedvoerig, groot, omvangrijk, royaal, slobberig, uitgestrekt, veelomvattend, uitvoerig, abundant, overvloedig, rijk, uitbundig, volop, weelderig, welig, flodderigרחב (ת)baie, oorvloedig, ryk, uitgestrek, volopabundant, ample, folgat, vastbred, rummelig, løs, løstsiddendeabunda, ampleksa, larĝa, malstrikta, vastaabundante, ancho, amplio, vasto, holgado, sueltoavara, leveä, runsas, pussimainen, väljäbőséges, bővelkedő, széles, terjedelmeskappnógur, ríkulegur, rúmgóður, víðurabbondante, largo, vasto, ampio, cascanteamplus, capax, latusbred, romslig, vid, ledig, poseteszeroki, luźny, workowatyfolgado, abundante, amplo, basto, copioso, espaçoso, extenso, farto, frouxo, grande, largo, lato, lauto, soltoширокий, мешковатый, свободныйomfångsrik, rymlig, vid, lös, säckig-panabolفَضْفاض, مُنْتَفِخplandavý, volnýφαρδύςširok, vrećastだぶだぶの, ゆったりとした헐거워진, 헐렁한โป่งหรือพองเหมือนถุง, หลวมrộng, rộng lùng phùng宽松的, 袋状的 (ɑ̃pl)
adjectif
1. très large une veste ample
2. figuré nombreux Pour de plus amples renseignements, contactez-nous !

ample

[ɑ̃pl] adj
[vêtement] → baggy; [gestes, mouvement] → broad
[ressources] → ample
jusqu'à plus ample informé (ADMINISTRATION) → until further details are available