ampleur

ampleur

n.f. ampleur

1.  Caractère de ce qui est ample, large: La veste manque d'ampleur aux épaules (= elle est étriquée; largeur).

2.  Importance, portée de qqch: Nul ne connaît encore l'ampleur de la catastrophe (étendue). Mouvement social d'une ampleur exceptionnelle (retentissement). Chanteur qui travaille sa voix pour lui donner de l'ampleur (intensité, volume).

Remarque Ne pas confondre avec amplitude.

Synonymes et Contraires

ampleur

nom féminin ampleur

1.  Qualité d'un vêtement large.

largeur, volume.

étroitesse, petitesse.

2.  Portée de quelque chose.

amplitude, développement, dimension, envergure, étendue, grandeur, immensité, retentissement, richesse.

insignifiance.

Traductions

ampleur Ausdehnung, Bereich, Breite, Dimension, Fassung, Gehalt, Umfang, Größe, Spanne bestek, breedte, grootte, omvang, ruimheid, uitgebreidheid, wijdte, breedvoerigheid [uiteenzetting], wijdte מוטה (נ), נפח (ז), רוחב (ז), רחב (ז), נֶפַח, רֹחַב grootte amplitud størrelse amplekso extensión, tamaño laajuus kiterjedés, terjedelem stærð størrelse amplidão, amplitude, dimensão, extensão, grandeza mărime величина omfång, storhet, storlek

n f ampleur [ɑ̃plœʀ]

1 largeur عرضπλάτοςanchura [an't∫ura]larghezza [lar'get:a]幅（はば） [romaji: haba ]szerokość [ʃɛrɔkɔɕʨ]larguraширина́geniş [ɟe'niʃ]宽度,阔 [pinyin: kuāndù，kuò]

l'ampleur d'un vêtement عرض ثيابτο φάρδος ενός ρούχουla amplitud de una vestimental'ampiezza di un vestito服（ふく）のゆとり [hiragana: fuku no yutori]szerokość ubraniaa amplidão de um fatoширина́ оде́ждыBir elbisenin geniş olması衣服的宽大 [pinyin: yīfú de kuāndà]

2 importance de qqch أهميةβαρύτηταimportancia [impor'tanθja]importanza [impor'tantsa]###広（ひろ）さ、大（おお）きさ [romaji: hirosa, ookisa]zasięg [zaɕɛɳk]amplitudeва́жность ; разма́хönem [œ'nem]幅度 [pinyin: fúdù]

l'ampleur d'une manifestation أهمية مظاهرةτο μέγεθος μιας διαδήλωσηςla importancia de una manifestaciónla portata di una manifestazioneデモの大きさ [hiragana: demo no ookisa]znaczenie manifestacjia amplitude de uma manifestaçãoмасшта́б мероприя́тияbir gösteri yürüyüşünün önemli boyutu游行的规模 [pinyin: yóuxíng de guīmó]

---

ampleur [ɑ̃plœʀ] nf (spatiale) → scale, size; (quantitative) → extent, magnitude
l'ampleur du phénomène → the extent of the phenomenon