amplifier

amplifier

v.t. amplifier [conj. 9]

Accroître le volume, l'étendue ou l'importance de: Le mégaphone amplifie la voix de l'orateur (renforcer; diminuer). La chaleur amplifie la croissance de cette algue (développer, multiplier; restreindre). Les journaux ont amplifié l'incident (exagérer, grossir; étouffer, minimiser).

v.pr. s'amplifier

Augmenter en quantité, en importance, en force: La baisse du nombre des chômeurs s'amplifie (s'accentuer).

Synonymes et Contraires

amplifier

verbe amplifier

1.  Accroître l'importance de quelque chose.

aggraver, agrandir, augmenter, développer, élargir, étendre, grossir, hausser, intensifier.

abréger, absorber, affaiblir, amoindrir, amortir, assourdir, baisser, borner, circonscrire, diminuer, étouffer, modérer, réduire, restreindre -littéraire: rétrécir.

2.  Développer outre mesure.

broder, exagérer, grossir, monter en épingle, outrer -familier: délayer, en rajouter, faire tout un cinéma, faire tout un plat, forcer la dose, forcer la note -littéraire: enfler.

amoindrir, minimiser, réduire, résumer, simplifier, sous-estimer -littéraire: rabaisser.

---

amplifier (s')

verbe pronominal amplifier (s')

Devenir plus important.

augmenter, grandir, monter, prendre de l'ampleur, s'accroître, s'élargir, s'intensifier.

baisser, s'affaiblir.

Traductions

amplifier aandikken, oprekken, uitbouwen, uitbreiden, uitleggen, verergeren, vergroten, verruimen, versterken, verwijden, opblazen [relaas], uitweiden (over), opvoeren גדש (פ'), הגדיל (הפעיל), הגזים (הפעיל), הפריז (הפעיל), הִגְדִּיל, הִגְזִים, הִפְרִיז amplificar amplificar amplificar ενισχύω amplificare

v t amplifier [ɑ̃plifje] augmenter la force de qqch قوّىενισχύωamplificar [am'pljfikar]amplificare [amplifi'kare]; aumentare [aumen'tare]###拡大（かくだい）させる、増大（ぞうだい）させる [romaji: kakudai saseru, zoodai saseru]powiększać [pɔvjɛɳkʃaʨ]amplificar [ɐ̃plifi'kar]увели́чиватьgüçlendirmek扩大,扩充 ;放大 ;增强 [pinyin: kuòdà，kuòchōng；fàngdà；zēngqiáng]

amplifier un sonun courant électrique قوّى الصوت/ التيار الكهربائيενισχύω έναν ήχο/το ηλεκτρικό ρεύμαamplificar un sonido / una corriente eléctricaamplificare un suono / una corrente elettrica###音（おと）を拡大させる、電流（でんりゅう）を増幅（ぞうふく）する [hiragana: oto o kakudai saseru, denryuu o zoofuku suru]amplificar um som/ uma corrente eléctricaуси́лить зву́к/электри́ческий то́кbir sesin / akımın gücünü yükseltmek放大音量/增强电流 [pinyin: fàngdà yīnliàng / zēngqiáng diànliú]

v pr s'amplifier [sɑ̃plifje] devenir plus important تصاعدεντείνομαι; αυξάνομαιampliarse [am'pljarse]amplificarsi [amplifi'karsi]; aumentare [aumen'tare]増大（ぞうだい）する [romaji: zoodai suru]wzmagać się [vzmagaʨ ɕɛ]aumentar [awmẽ'tar]увели́чиватьсяbüyümek扩大 [pinyin: kuòdà]

La colère des usagers s'amplifie. تصاعد غضب المستخدمينLa cólera de los usuarios se amplía.La rabbia degli utenti sta crescendo.利用者（りようしゃ）の怒（いか）りが大（おお）きくなる。 [hiragana: Riyoo-sha no ikari ga ookiku naru.]Niezadowolenie użytkowników wzmaga się.A cólera dos utentes aumenta.Недово́льство по́льзователей растёт.Kullanıcıların öfkesi büyüyor.用户的怒气有增无减。 [pinyin: Yònghù de nùqì yŏuzēng-wújiăn.]

---

amplifier [ɑ̃plifje] vt

[+ son, oscillation] → to amplify

[phénomène] → to increase [ɑ̃plifje] vpr/pass [oscillations] → to become amplified; [contestation sociale] → to intensify