ampoule

(Mot repris de ampoules)

ampoule

n.f. [ lat. ampulla, petit flacon ]
1. Enveloppe de verre d'une lampe électrique ; cette lampe : Changer une ampoule grillée. Des ampoules de 60 watts.
2. Petite boursouflure de l'épiderme, pleine de sérosité, due à un frottement prolongé : Mes nouvelles chaussures me font des ampoules
3. Tube de verre scellé contenant un médicament liquide ; contenu de ce tube : Prendre une ampoule de vitamines chaque matin.
La sainte ampoule,
vase contenant l'huile bénite qui servait à sacrer les rois de France.

AMPOULE

(an-pou-l') s. f.
Fiole, petite bouteille. Inusité en ce sens, excepté dans la locution, la sainte ampoule, la fiole qui contenait l'huile consacrée à l'onction des rois de France, et que l'on croyait avoir été apportée à Saint-Remi par une colombe pour le baptême de Clovis.
Henri IV fut couronné à Chartres et oint de l'ampoule de saint Martin [VOLT., Mœurs, 13]
Petite tumeur formée par la sérosité épanchée entre le derme et l'épiderme.
Le roi des Indes en eut des ampoules pour quinze jours [VOLT., Babyl. 1]
Terme de botanique. Nom vulgaire de certains renflements pleins d'air qui se voient sur plusieurs espèces de fucus.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Pluisur rei le [St-Thomas] requierent en dreit pelerinage, Prelat, moine reclus et maint enpoünage ; E ampolles reportent en seigne del veage [, Th. le Mart. 158]
    En semblance de vin et d'ewe fait user Deus son sanc par le mund pur les anemes salver ; En ewe et en ampoles fait par le mund porter Le sanc de saint Thomas pur li plus honurer [, ib. 159]
  • XIIIe s.
    E fu sacrés à Rains à roi et enoins de la sainte ampoule, que Diex envoya des cius en terre à saint Remy [, Chr. de Rains, p. 3]
  • XVe s.
    C'est de la sainte ampoule dont monseigneur saint Remi consacra Clovis premier rois chrestien qui fut en France [FROISS., II, II, 74]
  • XVIe s.
    De peur qu'il ne survint des pustules ou empoulles.... je trouvay les endroits où avoient touché les oignons n'avoir aucune vessies ou empoulles [PARÉ, IX, 1er Disc.]
    Ainsi que vignerons qui ont ès mains l'empoule à force de becher.... [RONS., 427]

ÉTYMOLOGIE

  • Ampulla, de amp pour amb, autour (voy. AMBE), et de olla, vase (voy. OLLAIRE) ; c'est-à-dire que l'ampoule est un vase à ventre ; provenç. ampola ; ital. ampolla.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • AMPOULE. Ajoutez :
  • Sorte de petite fiole en verre, étirée et fermée à la lampe, qui sert, en chimie, à renfermer des liquides volatils destinés à l'analyse.
    Terme de métallurgie. Boursouflure qui se trouve sur l'acier de cémentation.

    ÉTYMOLOGIE

    • Ajoutez : L'étymologie donnée est mauvaise. Ampulla est le diminutif d'amphora, amphore ; comp. corolla, diminutif de corona.

ampoule

AMPOULE. n. f. Petite fiole renflée se terminant en pointe. La sainte ampoule, Fiole où l'on conservait l'huile qui servait à l'onction des rois de France, dans la cérémonie du sacre.

Par analogie, il désigne des Appareils de verre servant à l'éclairage, la lumière étant produite par l'incandescence dans le vide de fils dans lesquels circule un courant. Ampoule électrique.

Il se dit aussi, en termes de Médecine, de Petites tumeurs formées par des sérosités accumulées sous l'épiderme. Il lui est venu une ampoule à la main. Il a des ampoules, de grosses ampoules aux mains, sous les pieds.

Il se dit encore, en termes de Botanique, des Renflements qu'on observe sur la tige des plantes aquatiques.

ampoulé

AMPOULÉ, ÉE. adj. Qui est enflé. Il ne se dit qu'au figuré et seulement en parlant des Paroles ou des écrits qui ont de l'exagération. Discours ampoulé. Style ampoulé. Vers ampoulé. Éloge ampoulé.
Synonymes et Contraires

ampoule

nom féminin ampoule
Lésion de la peau.
Traductions

ampoule

Glühbirne, Birne, Ampulle, Glühlampeblister, bulb, light bulb, ampoule, ampulla, glow-lamp, sac, vesicle, phial, vialblaar, ampul, lamp, blaasje, gloeilamp, peer, lampje, lichtpeertjeאבעבועה (נ)ampulampolleta, ampulla, bombetaampul, pære, elektrisk pære, elpæreampolo, veziketobombilla, ampolla, burbuja, redomaampullalampadina, ampolla, bolla, fiala, vescicaampullapære, lyspæreampola, lampâda eléctrica, vesícula, lâmpadablåsa, glödlampaampulγλόμπος, λαμπτήραςампула, лампочка, электрическая лампочкаلـَمْبَة كَهْرَبائِيّ, مِصْبَاحٌ كَهْرَبَاْئِيٌّžárovkahehkulamppužarulja電球전구żarówkaหลอดไฟ, หลอดไฟฟ้าbóng đèn灯泡, 电灯泡燈泡 (ɑ̃pul)
nom féminin
1. globe de verre qui éclaire changer une ampoule
2. poche de liquide sur la peau avoir une ampoule au pied
3. tube de verre contenant un médicament une ampoule buvableinjectable

ampoule

[ɑ̃pul] nf
(électrique)bulb
[médicament] → phial
(aux mains, pieds)blister
J'ai une ampoule au pied → I've got a blister on my foot.