amputer (Mot repris de amputerait)

amputer

v.t. amputer (lat. amputare, tailler) [conj. 3]

1.  Pratiquer une amputation: Amputer un bras (couper). Amputer un blessé.

2.  FIG. Entamer l'intégrité de qqch en en retranchant une partie: La censure a amputé son film (tronquer).

Synonymes et Contraires

amputer

verbe amputer

1.  Enlever un membre.

châtrer, couper, enlever, estropier, mutiler, retrancher.

2.  Retrancher un élément.

diminuer, écourter, mutiler -vieux: tronquer.

Traductions

amputer abnehmen, abschneiden, amputieren afzetten, amputeren, wegsnijden, inkorten, inkrimpen, wegsnijden גדם (פ'), קטע (פ'), קיטע (פיעל), קָטַע afsit, amputeer amputar amputere ακρωτηριάζω, αποκόπτω amputi amputar amputál amputare amputare amputar ампутировать bir uzvu kesmek

v t amputer [ɑ̃pyte] couper un membre بترακρωτηριάζωamputar [ampu'tar]amputare [ampu'tare]＜手足（てあし）を＞切断（せつだん）する [romaji: ###(teashi o) setsudan suru]amputować [amputɔvaʨ]amputar [ɐ̃pu'tar]ампути́роватьuzuv kesmek截肢,切除 [pinyin: jiézhī，qiēchú]

amputer qqn d'une jambe بتر رجل شخصακρωτηριάζω το πόδι κάποιουamputar una pierna a alguienamputare una gamba a qlcu人（ひと）の片足（かたあし）を切断する [hiragana: hito no kataashi o setsudan suru]amputować komuś nogęamputar uma pernaампути́ровать кому́-л. но́гуbirinin bacağını kesmek腿部截肢 [pinyin: tuĭbù jiézhī]

---

amputer [ɑ̃pyte] vt

(MÉDECINE) → to amputate
amputer qn d'un pied → to amputate sb's foot
amputer qn d'un bras → to amputate sb's arm

(fig) → to cut drastically, to reduce drastically