amuser (Mot repris de amusasse)

amuser

v.t. amuser [conj. 3]

1.  Distraire agréablement; égayer par qqch de drôle: Ce dessin animé m'a bien amusé (divertir; ennuyer).

2.  Distraire par des artifices, des faux-semblants pour détourner l'attention, pour gagner du temps: Elle a amusé le gardien pendant qu'il se glissait à l'intérieur. Amuser la galerie, faire rire les personnes présentes, les divertir.

v.pr. s'amuser

1.  Se distraire; passer le temps agréablement: Les enfants s'amusent dans le jardin (jouer; s'ennuyer). Il s'amuse à créer des applications informatiques (se plaire à).

2.  [à].  Être gai, prendre du plaisir: Nous nous sommes bien amusés à écouter vos histoires (rire).

3.  [de].  Se moquer de: S'amuser des petites manies de ses collègues (railler, rire de).

4.  (Sans compl.). Faire qqch sans se presser, en prenant son temps: Nous n'avons pas le temps de nous amuser, il faut avoir fini ce soir (flâner, paresser).

Synonymes et Contraires

amuser

verbe amuser

1.  Rendre quelqu'un gai.

délasser, dérider, désennuyer, distraire, divertir, égayer, récréer, réjouir.

attrister, chagriner, fatiguer -littéraire: rembrunir.

2.  Faire plaisir à quelqu'un.

enchanter, ravir.

assommer, ennuyer, fatiguer, lasser -familier: barber, bassiner, embêter, enquiquiner, raser -littéraire: importuner -populaire: emmerder.

3.  Littéraire. Détourner l'attention de quelqu'un.

abuser, duper, feinter, leurrer, mystifier, occuper, tromper.

---

amuser (s')

verbe pronominal amuser (s')

1.  Prendre du bon temps.

faire la fête, jouer, se distraire, se divertir, s'en donner à cœur joie -argotique: faire la teuf -familier: faire la bombe, faire la bringue, faire la fiesta, faire la java, faire la noce, faire la nouba, s'en payer une tranche -littéraire: folâtrer, se récréer, s'égayer -populaire: faire la bamboula, faire la foire, s'éclater -vieux: bambocher.

s'ennuyer -familier: se barber, se raser, s'embêter, s'enquiquiner -populaire: s'emmerder.

2.  Rire de quelqu'un.

persifler, plaisanter, railler, rire de, se moquer -familier: rigoler, se ficher -littéraire: brocarder, se gausser, se jouer -populaire: se foutre.

respecter.

3.  Perdre son temps.

badiner, batifoler, flâner, musarder, muser, traîner -familier: baguenauder, lambiner, lanterner, traînasser -littéraire: badauder.

s'activer, s'affairer, se démener, se presser, se remuer.

Traductions

amuser amüsieren, belustigen, ergötzen, unterhalten, vergnügen, aufhalten amuseren, onderhouden, opvrolijken, vermaken, afleiden, opvrolijken הצחיק (הפעיל), פיזר דעתו של-, שימח (פיעל), שעשע (פיעל), שִׂמֵּחַ, שִׁעֲשֵׁעַ, הִצְחִיק amuseer divertir amuzi divertir, entretener huvittaa, viihdyttää szórakoztat divertire, sollazzare, spassare oblectare divertir, recrear, entreter amuza забавлять, развлекать eğlendirmek διασκεδάζω, ψυχαγωγώ يَستضيف, يُسَلي pobavit more, underholde zabaviti, zabavljati 楽しませる 대접하다, 즐겁게 하다 more (seg), underholde rozśmieszyć, zabawić roa, underhålla ทำให้เพลิดเพลิน, ทำให้หัวเราะ giải trí, làm buồn cười 使发笑, 娱乐

v t amuser [amyze] faire rire, distraire سلّىδιασκεδάζωdivertir [ðiβer'tir]divertire [diver'tire]; distrarre [di'strar:e]楽（たの）しませる [romaji: tanoshimaseru]zabawiać [zabavjaʨ]divertir [divər'tir]весели́ть, забавля́тьeğlendirmek使高兴,逗乐,逗笑 [pinyin: shǐ gāoxìng，dòulè，dòuxiào]

un jeu qui amuse les enfants لعبة تسلي الأطفالένα παιχνίδι που διασκεδάζει τα παιδιάun juego que divierte a los niñosun gioco che diverte i bambini子供（こども）たちを楽しませるゲーム [hiragana: kodomotachi o tanoshimaseru geemu]gra, która rozwesela dziecium jogo que diverte as criançasвесёлая де́тская игра́çocukları eğlendiren bir oyun使孩子们高兴的游戏 [pinyin: shĭ háizimen gāoxìng de yóuxì]

v pr s'amuser [samyze]

1 se distraire لهاδιασκεδάζωdivertirse [ðiβer'tirse]divertirsi [diver'tirsi]; svagarsi [zva'garsi]###楽（たの）しむ、遊（あそ）ぶ [romaji: tanoshimu, asobu]bawić się [baviʨ ɕɛ]divertir-se [divər'tirsə]весели́тьсяeğlenmek消磨时间,消遣 ;玩乐 [pinyin: xiāomó shíjiān，xiāoqiǎn；wánlè]

Les enfants s'amusent dans le jardin. ألاطفال يلهون في الحديقةΤα παιδιά διασκεδάζουν στον κήπο.Los niños se divierten en el jardín.I bambini si divertono in giardino.子供（こども）たちが庭（にわ）で遊んでいる。 [hiragana: Kodomotachi ga niwa de asondeiru.]Dzieci bawią się w ogrodzie.As crianças divertem-se no jardim.Де́ти резвя́тся в саду́.Çocuklar bahçede eğleniyor.孩子们在院子里玩乐。 [pinyin: Háizmen zài yuànzi lĭ wánlè.]

2 se moquer de qqn سخرγελοιοποιώridiculizar [řiðikuli'θar]ridicolizzare [ridikoli'd:zare]; prendere in giro ['prɛndere in 'dZiro]笑（わら）いものにする [romaji: warai mono ni suru]ośmieszać [ɔɕmjɛʃaʨ]ridicularizar [ʀidikulɐri'zar]осме́ивать, высме́ивать кого́-л.biriyle alay etmek嘲笑,奚落 [pinyin: cháoxiào，xīluò]

s'amuser de la naïveté de qqn سخر من سذاجة شخصδιασκεδάζω με την αφέλεια κάποιουburlarse de la ingenuidad de alguienburlarsi dell'ingenuità di qlcu人（ひと）のおめでたさを笑いものにする [hiragana: hito no omedetasa o waraimono ni suru]drwić z czyjejś naiwnościrir da ingenuidade de alguémсмея́ться на́д чьей-л. наи́вностьюbirinin saflığıyla alay etmek嘲笑某人的天真 [pinyin: cháoxiào mŏu rén de tiānzhēn]

---

amuser [amyze] vt

(= divertir) → to entertain, to amuse
amuser la galerie → to clown around

(= faire sourire) → to amuse [amyze] vpr/vi

(= jouer) → to play
Les enfants s'amusent dehors → The children are playing outside.

(= se divertir) → to enjoy o.s., to have fun
On s'est bien amusés à cette soirée → We really enjoyed ourselves at that party.
s'amuser de qch (= trouver comique) → to find sth amusing
s'amuser avec qn, s'amuser de qn (= duper) → to make a fool of sb

(fig) → to mess around
On n'a plus le temps de s'amuser → We've not got time to mess around.