anéantir (Mot repris de anéantissions)

anéantir

v.t. anéantir (de néant) [conj. 32]

1.  Détruire entièrement: L'inondation a anéanti les récoltes (ruiner). Cette panne d'ordinateur a anéanti le travail de toute une journée (annihiler).

2.  Ôter ses forces physiques ou morales à: Après ce déménagement, je suis anéantie (épuiser, exténuer). Ces mauvaises nouvelles l'ont anéanti (abattre, briser).

v.pr. s'anéantir

Être réduit à rien: Nos espoirs se sont anéantis (s'écrouler, s'effondrer).

Synonymes et Contraires

anéantir

verbe anéantir

1.  Réduire à rien.

abolir, annihiler, annuler, balayer, décimer, démanteler, désintégrer, détruire, écraser, exterminer, extirper, faucher, neutraliser, phagocyter, ravager, renverser, rompre, ruiner, saper, supprimer, triompher, vaincre -familier: liquider.

conserver, créer, édifier, entretenir, fonder, garder, maintenir, rehausser, remettre, renforcer -littéraire: réédifier.

2.  Écraser quelqu'un.

abasourdir, abattre, accabler, assommer, atterrer, briser, confondre, démoraliser, épuiser, exténuer, fatiguer, harasser, paralyser, surmener, vider -familier: achever, aplatir, claquer, crever, démolir, écœurer, éreinter, esquinter, pomper, tuer -littéraire: annihiler.

encourager, enflammer, exalter, fortifier, réconforter, regonfler, restaurer, rétablir, revigorer, stimuler -familier: requinquer -littéraire: vivifier.

---

anéantir (s')

verbe pronominal anéantir (s')

1.  Disparaître entièrement.

s'écrouler, s'effondrer, sombrer.

2.  Littéraire. Se donner tout entier à.

se livrer, se perdre -littéraire: s'abîmer.

Traductions

anéantir בילע (פיעל), הדביר (הפעיל), הכחיד (הפעיל), הצמית (הפעיל), הרס (פ'), השמיד (הפעיל), חסל (פ'), מוטט (פיעל), קטל (פ'), קרע כדג, הִכְחִיד, קָטַל, חָסַל, הִשְׁמִיד diep schokken, ontstellen, vernietigen aniquilar aniquilar vernichten annichilare, annientare, distruggere

v t anéantir [aneɑ̃tiʀ]

1 détruire complètement فتتδιαλύωdesintegrar [ðesinte'γrar]disintegrare [dizinte'grare]分解（ぶんかい）する、崩壊（ほうかい）させる [romaji: bunkai suru, hookai saseru]rozkładać na części [rɔskwadaʨ na ʧɛ̃ɕʨi]desintegrar [dəzĩtə'grar]иззмельча́ть, дроби́тьparçalamak使分解 [pinyin: shĭ fēnjiě]

La bombe a anéanti la ville. ألقنبلة سوت المدينةΗ βόμβα κατέστρεψε την πόληLa bomba aniquiló la ciudad.La bomba ha raso al suolo la città.爆弾（ばくだん）で都市（とし）が壊滅（かいめつ）した。 [hiragana: Bakudan de toshi ga kaimetsu shita.]Bomba zburzyła miasto.A bomba arrasou a cidade.Бо́мба уничто́жила го́род.Bomba kenti yok etti.炸弹毁灭了整座城市。 [pinyin: Zhàdàn huǐmiè le zhĕngzuò chéngshì.]

2 décourager totalement حطّمεκμηδενίζωanonadar [anona'ðar]distruggere [dis’trud:ʒere]###意気消沈（いきしょうちん）させる、茫然（ぼうぜん）とさせる [romaji: iki shoochin saseru, boozen to saseru]z/niweczyć [z/ɲivɛʧɨʨ]arrasarподавля́ть, мора́льно убива́тьyıkmak使沮丧,使颓废 [pinyin: shǐ jǔsàng，shǐ tuífèi]

Cette nouvelle l'a anéanti. هذا الخبر حطمهΑυτή η είδηση τον εκμηδένισε.Esta noticia lo ha anonadado.Questa notizia lo ha distrutto.その知（し）らせを聞（き）いて彼（かれ）は茫然となった。 [hiragana: Sono shirase o kiite kare wa bouzen to natta.]Ta wiadomość zdruzgotała go.A notícia arrasou-o completamente.Э́та но́вость его́ уби́ла.Bu haber onu yıktı.这消息使他沮丧。 [pinyin: Zhè xiāoxī shĭ tā jǔsàng.]

---

anéantir [aneɑ̃tiʀ] vt

[+ armée, ville] → to annihilate, to wipe out

(fig) [+ efforts] → to wreck, to destroy; [+ espoirs] → to obliterate, destroy

[+ personne] → to break