analyse

analyse

n.f. analyse (gr. analusis, décomposition)

1.  Action de décomposer une substance pour en isoler les éléments constituants et les étudier: Analyse de l'air, du sang.

2.  Étude faite en vue de déterminer les différentes parties d'un tout, pour l'expliquer, le comprendre: Analyse d'une œuvre littéraire (examen).

3.  Méthode de raisonnement qui va du tout vers ses éléments, de ce qui est complexe vers ce qui est simple (par opp. à synthèse).

4.  Cure psychanalytique: Il est en analyse depuis cinq ans (psychanalyse).

5.  Partie des mathématiques qui étudie les fonctions, les dérivées et les primitives.

6.  En informatique, ensemble des études, des opérations que l'on fait pour aboutir à la mise au point d'un programme.

---

Analyse grammaticale, étude de la nature et de la fonction des mots dans une proposition. Analyse logique, étude de la nature et de la fonction des propositions dans une phrase. En dernière analyse, après avoir tout bien examiné; en définitive: En dernière analyse, nous pouvons affirmer que cette solution était la meilleure.

Synonymes et Contraires

analyse

nom féminin analyse

1.  Opération de l'esprit.

approfondissement, décomposition, exploration.

combinaison, synthèse.

2.  Étude qui explique quelque chose.

compte-rendu, critique, enquête, étude, examen, exposé, résumé -vieux: notice.

Traductions

analyse analyse, ontbinding, ontleding, (kritische) samenvatting בדיקה (נ), ניתוח (ז), נִתּוּחַ analýza ulasan, uraian Analyse, Analysis, Untersuchung ανάλυση análisis анализ analisi, esame تحليل analyse analyysi analiza 分析 분석 analyse analiza análise analys ผลการวิเคราะห์ çözümleme sự phân tích 分析

n f analyse [analiz]

1 étude précise تحليلανάλυσηanálisis [a'nalisis]analisi [a'nalizi]分析（ぶんせき） [romaji: bunseki]analiza [analiza]análise [ɐ'nalizə]ана́лизinceleme [inʤele'me]分析,解析,剖析 [pinyin: fēnxī，jiěxī，pōuxī]

l'analyse d'un problème تحليل مشكلةη ανάλυση ενός προβλήματοςel análisis de un problemal'analisi di un problema問題（もんだい）の分析 [hiragana: mondai no bunseki]analiza jakiegoś problemua análise de um problemaана́лиз пробле́мыbir sorunun incelenmesi问题的分析 [pinyin: wèntí de fēnxī]

2 recherche des éléments d'une substance فحصανάλυσηanálisis [a'nalisis]analisi [a'nalizi]###分析、検査（けんさ） [romaji: bunseki, kensa]analiza [analiza]análiseана́лизanaliz [ana'liz](化学或物理的)分析 [pinyin: (huàxué huò wùlǐde)fēnxī]

une analyse de sang فحص دمανάλυση αίματοςun análisis de sangreun'analisi del sangue血液（けつえき）検査 [hiragana: ketsueki kensa]analiza krwiuma análise de sangueана́лиз кро́виkan analizi血液分析检查 [pinyin: xuèyè fēnxī jiǎnchá]

---

analyse [analiz] nf

(processus intellectuel) → analysis
faire l'analyse de → to analyse
une analyse approfondie → an in-depth analysis
en dernière analyse → in the last analysis
avoir l'esprit d'analyse → to have an analytical turn of mind

(MÉDECINE) → test
une analyse d'urine → a urine test
analyse grammaticale nf → grammatical analysis, parsing