ancien

ancien

adj. ancien, ancienne (du lat. ante, avant)

1.  Qui existe depuis longtemps; qui date de longtemps: Le chœur est la partie la plus ancienne de cette église (vieux; nouveau, récent). Une amitié très ancienne.

2.  Qui a existé autrefois; qui appartient à une époque révolue: Des civilisations anciennes (antique; contemporain, moderne). Dans l'ancien temps (= autrefois, jadis).

3.  Se dit d'une personne qui a exercé autrefois telle fonction, qui est entrée en fonction depuis plus longtemps qu'une autre, qui avait un statut qu'elle n'a plus: Une ancienne eurodéputée (= une ex-eurodéputée). Allez le voir, il est ancien dans la maison (nouveau). Mon ancienne directrice. Un ancien élève.

4.  Se dit d'une chose qui avait autrefois tel usage: La salle de concert a été construite dans une ancienne grange.

n. 

1.  Personne qui en a précédé d'autres dans une fonction: Demander conseil à une ancienne du service.

2.  Personne qui appartient à une génération précédente: Les anciens n'avaient jamais vu d'inondation de cette ampleur (aïeul, aîné).

n.m. ancien

1.  Ce qui est ancien, en parlant d'objets, de meubles, d'immeubles: Se meubler en ancien (contemporain, moderne). Acheter un appartement dans de l'ancien (neuf).

2.  (Avec une majuscule). Personnage ou écrivain de l'Antiquité gréco-romaine: La vie des Anciens.

3.  En Afrique, homme à qui son âge confère le rang d'un notable, dans un village.

Remarque En grec, ancien se dit palaios, que l'on retrouve dans des mots comme paléographie ou paléolithique.

Synonymes et Contraires

ancien

adjectif ancien

1.  Qui existe depuis longtemps.

anachronique, ancestral, antédiluvien, archaïque, arriéré, caduc, démodé, désuet, long, poussiéreux, séculaire, vétuste, vieillot, vieux -littéraire: suranné.

frais, jeune, neuf, nouveau, présent, récent -familier: ultramoderne.

2.  Qui a existé autrefois.

antique, d'autrefois, dépassé, éloigné, inactuel, passé, premier, reculé.

actuel, contemporain, inédit, moderne, présent.

3.  Qui n'est plus en fonction.

antérieur, ex (suivi du titre désignant l'activité).

nouveau.

---

ancien

nom ancien

Prédécesseur.

devancier, père, précurseur -littéraire: vétéran.

commençant, débutant, jeune, néophyte, nouveau -familier: bizut, bizuth, bleu.

Traductions

ancien alt, Ex‐, Ancien Régime, antik, bisherig, ehemalig, vormalig, dienstälter, uralt ex‐, gewezen, oud, oud‐, voormalig, vroeger, (de) oudere, (de) oudste, ex-, klassiek, oud-, oud [niet recent], ouderejaars, ouderling [religie], oudgediende, oud-leerling, persoon met meer dienstjaren, uit de Oudheid, antiek, oudheid, senior בא בימים (ת), ותיק (ז), ותיק (ת), זקן (ת), ישן (ת), מיושן (ת), נושן (ת), עתיק (ת), קדום (ת), קדמון (ז), קדמוני (ת), קמאי (ת), ראשון (ת), וָתִיק, עַתִּיק, בָּא בַּיָּמִים, יָשָׁן, קָדוּם, קַדְמוֹנִי, נוֹשָׁן antiek, oud antic starý, dřívější, nadřízený, starobylý gammel, ledende, oldtids-, tidligere αρχαία, αρχαίος, πρώην, πρεσβύτερος malnova, plejaĝulo antigua, viejo, antiguo, superior bāstāni, باستانی ikivanha, muinainen, entinen, vanhempi öreg antik, bekas, kuno gamall antico, anziano, arretrato, ex, superiore 古代, 以前の, 先輩の, 大昔の anciens, ancientis, vetus, vetustus gammel, eldgammel, eldre, foregående stary, poprzedni, starożytny, starszy antiga, maior, velho, anterior, antigo, sénior, sênior старый, старинный, бывший, древний, старший gammal, äldre, föregående, forntida eski, üst стародавній 古希, 以前的, 年长的, 远古的 الأعلى مقاماً, سابق, قديم bivši, prastar, stariji 고대의, 연상의, 전의 โบราณ, ก่อนหน้านี้, ผู้อาวุโส cổ xưa, lớn, trước

adj ancien, ancienne [ɑ̃sjɛ̃, ɑ̃sjɛn]

1 vieux قديمπαλαιός/-ά/-όantiguo [an'tiγwo]antico [an'tiko]古（ふる）い [romaji: furui]stary [starɨ]antigo/-ga [ɐ̃'tigu/ -gɐ]дре́вний, ста́рыйeski [es'ci]古老的,老旧的 [pinyin: gǔlǎo de，lǎojiù de]

un meuble ancien أثاث قديمένα παλαιό έπιπλοun mueble antiguoun mobile antico###古い家具（かぐ）、時代（じだい）ものの家具（かぐ） [hiragana: furui kagu, jidai mono no kagu]stary mebelum móvel antigoстари́нная ме́бельeski bir mobilya古老的家具 [pinyin: gǔlǎo de jiājù]

2 qui n'est plus actuel قديمξεπερασμένοςdesusado [desu'saðo]desueto [desu'ɛto]; antiquato [anti'kwato]古（ふる）びた、すたれた [romaji: furubita, sutareta]przestarzały [pʃɛstaʒawɨ]obsoleto/-ta [obsu'letu/-tɐ]устаре́лыйgeçerliliği kalmamış陈旧的,过时的 [pinyin: chénjiù de，guòshí de]

mon ancien mari زوجي السابقο πρώην σύζυγός μουmi antiguo maridoil mio ex marito私（わたし）の旧友（きゅうゆう） [hiragana: watashi no kyuuyuu]mój były mążo meu antigo maridoмо́й бы́вший му́жeski kocam前夫 [pinyin: qiánfū]

---

ancien [ɑ̃sjɛ̃, jɛn]

adj

(précédent: avant le nom) [voiture, appartement] → old
notre ancienne voiture → our old car

(ex-: avant le nom) [élève, ministre] → former
C'est une ancienne élève → She's a former pupil.
C'est un ancien ministre → He's a former minister.

(de jadis) → ancient; [meuble] → antique
un fauteuil ancien → an antique chair
aux temps anciens → in ancient times

(par l'ancienneté) être plus ancien que qn dans une maison → to have been in a firm longer than sb
être plus ancien que qn (à un certain poste ou niveau) → to be senior to sb

nm/f (dans une tribu) → elder
le conseil des anciens → the council of elders

nf
à l'ancienne (CUISINE) → made in the traditional way

nm (= mobilier ancien) l'ancien → antiques pl
ancien combattant nm → war veteran
ancien élève nm/f (ÉDUCATION) → former pupil, ex-pupil (Grande-Bretagne), alumnus (USA)