ancien

(Mot repris de ancienne)

ancien, enne

adj. [ du lat. ante, avant ]
1. Qui existe depuis longtemps ; qui date de longtemps : Le chœur est la partie la plus ancienne de cette église
vieux ; nouveau, récent : Une amitié très ancienne.
2. Qui a existé autrefois ; qui appartient à une époque révolue : Des civilisations anciennes
antique ; contemporain, moderne : Dans l'ancien temps
autrefois, jadis
3. Se dit d'une personne qui a exercé autrefois telle fonction, qui est entrée en fonction depuis plus longtemps qu'une autre, qui avait un statut qu'elle n'a plus : Une ancienne eurodéputée
une ex-eurodéputée : Allez le voir, il est ancien dans la maisonMon ancienne directrice. Un ancien élève.
nouveau : Mon ancienne directrice. Un ancien élève.
4. Se dit d'une chose qui avait autrefois tel usage : La salle de concert a été construite dans une ancienne grange.
n.
1. Personne qui en a précédé d'autres dans une fonction : Demander conseil à une ancienne du service.
2. Personne qui appartient à une génération précédente : Les anciens n'avaient jamais vu d'inondation de cette ampleur

ancien

n.m.
1. Ce qui est ancien, en parlant d'objets, de meubles, d'immeubles : Se meubler en ancien
contemporain, moderne : Acheter un appartement dans de l'ancien
2. (Avec une majuscule) Personnage ou écrivain de l'Antiquité gréco-romaine : La vie des Anciens.
3. En Afrique, homme à qui son âge confère le rang d'un notable, dans un village.

ancien

ANCIEN, ENNE. adj. Qui existe depuis longtemps. Cette loi est fort ancienne. C'est une ancienne coutume. Un bâtiment très ancien. Des meubles bien anciens. Anciens titres. Anciens manuscrits. Une ancienne amitié. Cette famille est ancienne.

Il se dit particulièrement, en termes d'Eaux et Forêts, des Arbres réservés qui ont plus de trois fois l'âge du taillis dans lequel ils se trouvent; par opposition à Moderne. Marquer en réserve les arbres anciens, les modernes et les jeunes ou baliveaux de l'âge du taillis.

ANCIEN signifie aussi Qui a existé et qui n'existe plus. L'usage ancien. Les moeurs anciennes. Les anciens gouvernements. Une famille ancienne qui s'est éteinte. Les anciens Grecs. Un philosophe ancien. Un ancien poète. Les anciens Égyptiens. Étudier les langues anciennes.

Il se dit par opposition à Nouveau et à Moderne. L'Ancien et le Nouveau Testament. La loi ancienne et la loi nouvelle. L'ancienne et la nouvelle loi. L'ancienne et la nouvelle Rome. L'ancienne Grèce et la Grèce moderne. L'histoire ancienne et l'histoire moderne. L'ancien et le nouveau monde. L'ancien continent et le nouveau.

Il sert aussi à distinguer un personnage historique d'un autre portant le même nom. Pline l'Ancien, Pline le Jeune.

Il se dit également de Celui qui n'est plus en charge, qui a cessé d'exercer une profession, etc. Un ancien magistrat. L'ancien préfet. L'ancien maire. L'ancien évêque de notre ville. Une ancienne institutrice.

ANCIEN s'emploie comme nom en parlant de Ceux qui ont vécu dans des temps fort éloignés de nous, particulièrement de Ceux qui ont laissé des écrits. Les anciens avaient pour coutume... Chez les anciens, on avait pour habitude... Un ancien disait...Les anciens ont porté fort loin les arts et les sciences. Il appuie son opinion de l'autorité d'un ancien. La poésie des anciens. Les ouvrages des anciens. Lire, étudier les anciens. La querelle des Anciens et des Modernes.

ANCIEN est aussi un Terme de dignité, parce qu'originairement on choisissait les vieillards pour remplir les premières places, les fonctions les plus importantes. Les anciens du peuple d'Israël. Le Conseil des Anciens.

ANCIEN se dit encore, tant comme adjectif que comme nom, de Celui qui a été reçu avant un autre dans une charge, dans une compagnie, dans un corps, qui fait partie d'une promotion antérieure. Dans l'armée, à grade égal, le plus ancien commande. C'est le plus ancien officier du régiment. C'est au plus ancien en charge à porter la parole. Il est votre ancien dans la compagnie, quoique plus jeune que vous. Tous les anciens de la compagnie furent de cet avis. On dit quelquefois à un vieillard Mon ancien. Salut, mon ancien. Il est familier dans cette phrase.

ancien

Ancien, m. acut. Antiquus.

Fort ancien, Perantiquus.

Le plus ancien, Maior natu.

Le plus ancien de tous, Maximus natu.

Les anciens, Antiqui, Antiquitas, Seniores.

Qui estes des plus anciens, Qui estis in senioribus.

Ce sacrifice est aussi ancien que la ville, Sacrificium aequale huius vrbis accepimus.

Qui sont curieux d'user de mots anciens, Antiquarij.

ancien


ANCIEN, ENNE, ou ène, adj. [An-cien; en n'a pas le son d'an, an-ciène, 2e è moy. 3e e muet.] Ancien est de trois syll. en vers: il se plaît à marcher plutôt devant qu'après le subst.
   Nous devons l'apologue à l'ancienne grèce
       La Font.
"L'ancien Testament, l'ancienne Loi; l'ancienne amitié qui nous lie. On dit indifféremment: c'est une ancienne maison, ou une maison ancienne.
   S. m. En parlant des Auteurs de l'antiquité, on dit: un ancien, les anciens.
   Laissez les Anciens, à l' exemple des Rois,
   Législateurs heureux, braver leurs propres Lois.
       Du Resnel.
  Anciens seulement dans leurs phrâses usées,
  Modernes dans le tour de leurs froides pensées.
       Idem.
C'est aussi un terme de dignité; les Anciens du peuple d'Israël; et aujourd'hui, même dans les compagnies, il se dit de celui qui y a été reçu avant un autre: je suis votre ancien, il est le mien.
   Rem. Ancien et vieux ne sont pas synon. Ancien a raport au siècle, et vieux à l'âge: ancien est oposé à moderne, et vieux à jeune. On dit, une maison ancienne, quand on parle de la famille; et une vieille maison, quand on parle du bâtiment. Voy. aussi ANTIQUITÉ.

Synonymes et Contraires

ancien

adjectif ancien
3.  Qui n'est plus en fonction.
antérieur, ex (suivi du titre désignant l'activité).

ancien

nom ancien
Prédécesseur.
commençant, débutant, jeune, néophyte, nouveau -familier: bizut, bizuth, bleu.
Traductions

ancien

(ɑ̃sjɛ̃)

ancienne

alt, ehemalig, Ex‐, Ancien Régime, antik, bisherig, vormalig, dienstälter, uraltformer, old, ancient, senior, ex‐, antique, early, late, elder, venerablevoormalig, oud, antiek, ex‐, gewezen, oud‐, vroeger, (de) oudere, (de) oudste, ex-, klassiek, oud-, oud [niet recent], ouderejaars, ouderling [religie], oudgediende, oud-leerling, persoon met meer dienstjaren, uit de Oudheid, oudheid, seniorבא בימים (ת), ותיק (ז), ותיק (ת), זקן (ת), ישן (ת), מיושן (ת), נושן (ת), עתיק (ת), קדום (ת), קדמון (ז), קדמוני (ת), קמאי (ת), ראשון (ת), נוֹשָׁן, וָתִיק, קָדוּם, קַדְמוֹנִי, בָּא בַּיָּמִים, עַתִּיק, יָשָׁןantiek, oudanticstarý, bývalý, nadřízený, starověký/starobylýgammel, ledende, oldtids-, tidligereαρχαίος, πρώην, αρχαία, παλιός, πρεσβύτεροςmalnova, plejaĝuloviejo, antigua, antiguo, superiorbāstāni, باستانیmuinainen, ikivanha, entinen, vanha, vanhempiöregantik, bekas, kunogamallantico, anziano, arretrato, ex, superiore, vecchio古代, 以前の, 先輩の, 古い, 大昔のanciens, ancientis, vetus, vetustusgammel, eldgammel, eldre, foregåendestary, poprzedni, starożytny, starszyvelho, antiga, maior, anterior, antigo, sénior, sêniorстарый, древний, старинный, бывший, старший, древниеgammal, äldre, föregående, forntidaeski, üstстародавній古希, 以前的, 老的, 远古的, 高级的أَكْبَر, سَابِق, قَدِيـمbivši, prastar, star, stariji고대의, 연상의, 오래된, 전의เก่า, โบราณ, ก่อนหน้านี้, ผู้อาวุโสcổ đại, cũ, lớn, người tiền nhiệmБившата (ɑ̃sjɛn)
adjectif
1. vieux un meuble ancien
2. qui n'est plus actuel mon ancien mari

ancien

[ɑ̃sjɛ̃, jɛn]
adj
(précédent: avant le nom) [voiture, appartement] → old
notre ancienne voiture → our old car
(ex-: avant le nom) [élève, ministre] → former
C'est une ancienne élève → She's a former pupil.
C'est un ancien ministre → He's a former minister.
(de jadis)ancient; [meuble] → antique
un fauteuil ancien → an antique chair
aux temps anciens → in ancient times
(par l'ancienneté) être plus ancien que qn dans une maison → to have been in a firm longer than sb
être plus ancien que qn (à un certain poste ou niveau) → to be senior to sb
nm/f (dans une tribu)elder
le conseil des anciens → the council of elders
nf
à l'ancienne (CUISINE)made in the traditional way
nm (= mobilier ancien) l'ancien → antiques pl
ancien combattant nmwar veteran
ancien élève nm/f (ÉDUCATION) → former pupil, ex-pupil (Grande-Bretagne), alumnus (USA)