ancrer (Mot repris de ancrassent)

ancrer

v.t. ancrer [conj. 3]

1.  Immobiliser au moyen d'une ancre; jeter l'ancre: Ancrer un navire à l'entrée d'une baie (mouiller).

2.  Attacher solidement à un point fixe: Un pont ancré dans la roche (arrimer, fixer).

3.  Fixer profondément, solidement: Ancrer la tolérance dans les esprits (enraciner, inculquer).

v.pr. s'ancrer

1.  En parlant d'un navire, jeter l'ancre: Le yacht s'est ancré au port de plaisance.

2.  S'établir fermement et durablement: Comment de telles idées ont-elles pu s'ancrer dans la tête des gens ? (s'enraciner, s'implanter).

Remarque Ne pas confondre avec encrer.

Synonymes et Contraires

ancrer

verbe ancrer

1.  Fixer solidement quelque chose.

affermir, asseoir, enraciner, implanter -littéraire: river.

2.  Immobiliser un bateau.

amarrer, jeter l'ancre, mouiller.

appareiller, lever l'ancre.

---

ancrer (s')

verbe pronominal ancrer (s')

Se fixer solidement.

s'affermir, se fixer, s'enraciner, s'établir, s'implanter, s'installer -littéraire: s'invétérer.

Traductions

ancrer verankeren, voorankergaan, (ver)ankeren, ankeren עגן (פ'), עָגַן ankern, verankern, wurzeln αγκιροβολώ ankri ancorar ancorare

v t ancrer [ɑ̃kʀe] retenir un bateau au moyen d'une ancre anclar [an'klar]gettare l'ancora [dʒe’t:are 'lankora]; ancorare [anko'rare]係留（けいりゅう）する [romaji: ###keeryuu suru]zakotwiczać [zakɔtfiʧaʨ]ста́вить на я́корь

---

ancrer [ɑ̃kʀe] vt

(NAVIGATION) → to anchor

(CONSTRUCTION) → to anchor

(fig) → to fix firmly
ancré dans la réalité → anchored in reality
être ancré dans les habitudes → to be an ingrained habit [ɑ̃kʀe]

vpr/vi

(NAVIGATION) → to (cast) anchor

(fig) s'ancrer dans la réalité → to become rooted in

vpr/pass
s'ancrer dans les esprits → to become rooted in the spirits