ancrer

(Mot repris de ancrons)

ancrer

v.t.
1. Immobiliser au moyen d'une ancre ; jeter l'ancre : Ancrer un navire à l'entrée d'une baie mouiller
2. Attacher solidement à un point fixe : Un pont ancré dans la roche arrimer, fixer
3. Fixer profondément, solidement : Ancrer la tolérance dans les esprits enraciner, inculquer
Remarque: Ne pas confondre avec encrer.

s'ancrer

v.pr.
1. En parlant d'un navire, jeter l'ancre : Le yacht s'est ancré au port de plaisance.
2. S'établir fermement et durablement : Comment de telles idées ont-elles pu s'ancrer dans la tête des gens ? s'enraciner, s'implanter

ancrer


Participe passé: ancré
Gérondif: ancrant

Indicatif présent
j'ancre
tu ancres
il/elle ancre
nous ancrons
vous ancrez
ils/elles ancrent
Passé simple
j'ancrai
tu ancras
il/elle ancra
nous ancrâmes
vous ancrâtes
ils/elles ancrèrent
Imparfait
j'ancrais
tu ancrais
il/elle ancrait
nous ancrions
vous ancriez
ils/elles ancraient
Futur
j'ancrerai
tu ancreras
il/elle ancrera
nous ancrerons
vous ancrerez
ils/elles ancreront
Conditionnel présent
j'ancrerais
tu ancrerais
il/elle ancrerait
nous ancrerions
vous ancreriez
ils/elles ancreraient
Subjonctif imparfait
j'ancrasse
tu ancrasses
il/elle ancrât
nous ancrassions
vous ancrassiez
ils/elles ancrassent
Subjonctif présent
j'ancre
tu ancres
il/elle ancre
nous ancrions
vous ancriez
ils/elles ancrent
Impératif
ancre (tu)
ancrons (nous)
ancrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais ancré
tu avais ancré
il/elle avait ancré
nous avions ancré
vous aviez ancré
ils/elles avaient ancré
Futur antérieur
j'aurai ancré
tu auras ancré
il/elle aura ancré
nous aurons ancré
vous aurez ancré
ils/elles auront ancré
Passé composé
j'ai ancré
tu as ancré
il/elle a ancré
nous avons ancré
vous avez ancré
ils/elles ont ancré
Conditionnel passé
j'aurais ancré
tu aurais ancré
il/elle aurait ancré
nous aurions ancré
vous auriez ancré
ils/elles auraient ancré
Passé antérieur
j'eus ancré
tu eus ancré
il/elle eut ancré
nous eûmes ancré
vous eûtes ancré
ils/elles eurent ancré
Subjonctif passé
j'aie ancré
tu aies ancré
il/elle ait ancré
nous ayons ancré
vous ayez ancré
ils/elles aient ancré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse ancré
tu eusses ancré
il/elle eût ancré
nous eussions ancré
vous eussiez ancré
ils/elles eussent ancré

ANCRER

(an-kre)
V. n. Jeter l'ancre.
Ils abordent sans peur, ils ancrent, ils descendent [CORN., Cid, IV, 3]
Nous ancrâmes, nous descendîmes [VOLT., Jenni, 7]
V. a.Fig. Affermir.
Le mérite qu'il s'était acquis de tout le royaume et qui l'avoit de plus en plus ancré dans la faveur du roi [SAINT-SIMON, 32, 112]
S'ancrer, v. réfl.Fig. S'établir, s'affermir dans une situation, dans un poste.
À ma suppression, il s'est ancré chez elle [MOL., Éc. des f. III, 5]
Enfin chez son rival je m'ancre avec adresse [ID., l'Étour. III, 5]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Les premieres nés [nefs] qui vindrent devant la ville ancrerent et atendirent les autres [VILLEH., XLV]
    Il ont drecié lor voiles et Diex lor a doné Tel vent qui droit les maine ; tant qu'ils ont aancré Desous Constantinoble cele bonne cité [, Ch. d'Ant. II, 55]
    Le roy encra au bout d'une terre que l'en appelle la pointe de Limeson, et touz les autres vessiaus entour li [JOINV., 213]
    Ou il me menroient à terre, ou il me ancreroient enmi le flum, jusques à tant que le vent feust choit [ID., 140]
  • XVe s.
    Mais partis s'en estoyent allés ancrer devant le port de Villefranque [, Bouciq. III, ch. 21]
  • XVIe s.
    Comme nature est en peché ancrée Par art d'enfer.... [MAROT, II, 362]
    Depuis, les Romains ayans desfaict Antiochus, commencerent à ancrer de plus en plus sur la Grece [AMYOT, Philop. 30]
    Il trouva moyen d'ancrer dedans les affaires de la Macedoine par un tel moyen [ID., Pyrrhus, 11]
    Le reste des vaisseaux ancra pour garder les eschouez [D'AUB., Hist. II, 300]

ÉTYMOLOGIE

  • Ancre.

ancrer

ANCRER. v. intr. T. de Marine. Jeter l'ancre. Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent. Il a vieilli, on dit plutôt MOUILLER.

Il signifie, figurément et transitivement, Fixer, affermir dans quelque situation, dans quelque emploi. La contradiction ne fait souvent qu'ancrer les gens dans leurs opinions. Son mérite l'a ancré dans la faveur du roi. Il cherche à s'ancrer auprès de ce prince. Il s'est ancré dans cette maison. Il est bien ancré dans cette maison. La vanité est bien ancrée dans la tête de cet homme.

ancrer

Ancrer au port, Anchoras iacere ante portum, Anchoras figere, Les mariniers dient Surgir.

ancrer


ANCRER, v. a. Autrefois anchrer. [An-cré, 1re lon. 2e é fer.] 1°. Au prop. jeter l'ancre. Il est peu d'usage en ce sens. Rich. Port. On dit plutôt mouiller. L'Acad. le met sans remarque. "Le mouillage étoit bon: ils y ancrèrent. — 2°. Au figuré, mais au réciproque et au passif seulement; et dans le style familier. "Il cherche à s'ancrer, il s'est ancré, il est ancré, bien ancré auprès du Prince, dans cette maison. — * On dit, dans le Dict. Gramm. que s'ancrer se dit sans régime: on voit le contraire par ces exemples, qui sont de l'Académie.

Synonymes et Contraires

ancrer

verbe ancrer
1.  Fixer solidement quelque chose.
2.  Immobiliser un bateau.

ancrer (s')

verbe pronominal ancrer (s')
Traductions

ancrer

verankeren, voorankergaan, (ver)ankeren, ankerenעגן (פ'), עָגַןankern, verankern, wurzelnαγκιροβολώanchorankriancorarancorare (ɑ̃kʀe)
verbe transitif
retenir un bateau au moyen d'une ancre

ancrer

[ɑ̃kʀe] vt
(NAVIGATION) → to anchor
(CONSTRUCTION) → to anchor
(fig) → to fix firmly
ancré dans la réalité → anchored in reality
être ancré dans les habitudes → to be an ingrained habit [ɑ̃kʀe]
vpr/vi
(NAVIGATION) → to (cast) anchor
(fig) s'ancrer dans la réalité → to become rooted in
vpr/pass
s'ancrer dans les esprits → to become rooted in the spirits