animé

animé

adj. animé, animée

Plein d'animation: Une bourgade animée (vivant; mort). Une discussion animée (agité, houleux, vif; froid, morne).

---

Dessin animé dessin. Être animé, être vivant.

Synonymes et Contraires

animé

adjectif animé

1.  Où règne de l'animation.

mouvementé, orageux, trépidant, vivant.

calme, froid, silencieux, triste, uniforme.

2.  Où il y a du monde.

passant, populeux.

désert, vide.

3.  Qui bouge.

mobile, mouvant.

inanimé, inerte.

Traductions

animé ער (ת), שוקק חיים (ת), עֵר bezield, druk, geanimeerd, levend, levendig, vrolijk ausgelassen, gehoben, lebhaft accalorato, concitato, diligente, animato بحيوية energetický livlig ζωηρός animado eloisa živahan 元気のよい 활기찬 livlig pełen życia animado живой livlig มีชีวิตชีวา canlı sống động 活泼的

adj animé, animée [anime]

1 où il y a des gens, du mouvement نشطζωντανός/-ή/-όanimado [ani'maðo]animato [ani'mato]; movimentato [movimen'tato]にぎやかな [romaji: nigiyakana]ruchliwy [ruxlivɨ]animado/-da [ɐni'madu/ -dɐ]живо́йcanlı [ʤan'ɫɯ]有生命力的,生气勃勃的 [pinyin: yǒu shēngmìnglì de，shēngqìbóbó de]

une rue animée شارع نشطένας δρόμος με κίνησηuna calle animadauna strada movimentataにぎやかな通り [hiragana: nigiyakana toori]ruchliwa ulicauma rua animadaоживлённая у́лицаcanlı bir sokak热闹的街道 [pinyin: rè'nào de jiēdào]

2 plein de vie, de passion حماسيّέντονος/-η/-οanimada [ani'maða]animato [ani'mato]活発（かっぱつ）な [romaji: kappatsuna]ożywiony [ɔʒɨvjɔnɨ]animado/-daоживлённый, одушевлённыйhareketli [haɾecet'li]有生命力的,充满活力的 [pinyin: yǒu shēngmìnglì de，chōngmǎn huólì de]

une discussion animée حوار حماسيέντονη συζήτησηuna discusión animadauna discussione animata活発な議論（ぎろん） [hiragana: kappatsuna giron]ożywiona dyskusjauma discussão animadaоживлённая диску́ссияcanlı bir tartışma气氛活跃的讨论 [pinyin: qìfèn huóyuè de tǎolùn]

dessin animé
film fait d'images dessinées qui sesuccèdent cartoni animati [kar'toni ani'mati]

---

animé [anime] adj

[lieu, quartier] → lively, busy; [bureaux] → busy
Cette rue est très animée → This is a very lively street.

[conversation, réunion] → lively, animated

animé de qch, animé des meilleures intentions → motivated by the best intentions

[image, illustration] → animated

(LINGUISTIQUE) → animate