animateur

animateur

n. animateur, animatrice

1.  Personne qui mène, anime une réunion, un spectacle, une émission: L'animateur d'un show télévisé (présentateur).

2.  Personne chargée d'organiser et d'encadrer des activités dans une collectivité: Les enfants jouent sous la surveillance de l'animatrice du centre aéré (moniteur).

Synonymes et Contraires

animateur

nom animateur

Personne qui organise une activité.

âme, chef, dirigeant, moteur, promoteur, protagoniste.

Traductions

animateur מנחה (נ), תקליטן (ז), מַנְחֶה bezielend, conferencier [cabaret], gangmaker/-maakster, groepsleider, initiatiefnemer/-neemster, jeugdleider, levenwekkend, presentator/-trice [tv, radio], stuwende kracht, conferencier animatore, presentatore مقدم برامج konferenciér studievært Conférencier κομπέρ animador juontaja voditelj kroz program 司会者 사회자 programvert konferansjer mestre de cerimónias, mestre de cerimônias конферансье konferencier คนแนะนำละคร sunucu người giới thiệu chương trình 主持人

n m / f animateur, animatrice [animatœʀ, animatʀis]

1 personne qui présente une émission مذيعπαρουσιαστής/-ριαanimador [anima'ðor]presentatore [prezenta'tore]; presentatrice [prezenta'trit∫e]司会者（しかいしゃ） [romaji: shikai-sha]konferansjer [kɔnfɛransjɛr]; konferansjerka [kɔnfɛransjɛrka]locutor/-ra [luku'tor/-rɐ]веду́щий/-аяsunucu [sunu'ʤu](电视节目的)主持人 [pinyin: (diànshì jiémù de)zhǔchírén]

un animateur de radiotélévision مذيع راديو/ تلفزيونένας παρουσιαστής του ραδιοφώνου/της τηλεόρασηςun animador de radio / televisiónun presentatore radiofonico / televisivoディスクジョッキー; テレビの司会者 [hiragana: disuku jokkii ; terebi no shikai-sha]konferansjer radiowy/telewizyjnyum locutor de rádio / de televisãoрадиоведу́щий/-ая; телеведу́щий/-аяtelevizyon sunucusu电台/电视主持人 [pinyin: diàntái/diànshì zhǔchírén]

2 personne qui s'occupe d'un groupe de personnes منظمυπεύθυνος/-ηanimadoranimatore [anima'tore]; animatrice [anima'tritHe] [anima'trit∫e]＜グループの＞指導者（しどうしゃ） [romaji: ###(guruupu no) shidoo-sha]организа́тор团体组织者 [pinyin: tuántǐ zǔzhīzhě]

l'animateur du stage منظم الدورةο υπεύθυνος του σεμιναρίουel animador de la pasantíal'animatore del club研修（けんしゅう）の指導者（しどうしゃ） [hiragana: kenshuu no shidoosha]animator stażuo animador do estágioорганиза́тор стажиро́вкиstaj eğitmeni实习负责人 [pinyin: shíxí fùzérén]

---

animateur [animatœʀ, tʀis] nm/f

(en centres aérés, de loisirs ou de vacances) → activity leader; [groupe] → organizer, leader
le brevet d'aptitude à la fonction d'animateur certificate needed by a person working with children in a day-care centre or a holiday camp
Elle est animatrice en centres aérés → She's an activity leader working in outdoor centres.
Pierre est animateur au centre sportif → Pierre is an organizer at the sports centre.

(TV) [émission de variétés] → host
Il est animateur à la télé → He's a TV host.

[music-hall] → compere

(CINÉMA) (= technicien) → animator
animateur vedette nm/f → star presenter