animation

animation

n.f. animation

1.  Mouvement, activité qui se manifeste au sein d'un groupe, d'un milieu: L'animation des rues les jours de marché (agitation, fièvre). Mettre de l'animation dans une soirée (= de l'ambiance; entrain, gaieté).

2.  Mouvement vif, ardent: Discuter avec animation (ardeur, fougue, passion; calme, détachement, flegme).

3.  Ensemble des méthodes et des moyens mis en œuvre pour faire participer les membres d'une collectivité à la vie du groupe: Le service d'animation socioculturelle d'une cité.

4.  Technique cinématographique consistant à filmer image par image des dessins, des marionnettes, etc., que leur projection à 24 images par seconde fera paraître animés: Des films d'animation.

Synonymes et Contraires

animation

nom féminin animation

1.  Ardeur mise dans une action.

chaleur, enthousiasme, entrain, exaltation, excitation, fougue, passion -littéraire: flamme, vivacité.

flegme, froideur, impassibilité, langueur.

2.  Grande activité.

agitation, mouvement, trépidation, vie.

calme, engourdissement, léthargie, marasme, paralysie, torpeur.

Traductions

animation bezieling, verlevendiging, buurtwerk, drukte, geestdrift, levendigheid, productie van tekenfilms, vormingswerk, animatie, animatiefilm אנימציה (נ) [הנפשה], הנפשה (נ), הַנְפָּשָׁה animación оживление animazione, movimento

n f animation [animasjɔ̃]

1 vie, mouvement نشاطζωντάνιαanimación [anima'θjon]animazione [anima'tsjone]; vivacità [vivat∫i'ta]活気（かっき） [romaji: kakki]ożywienie [ɔʒɨvjɛɲɛ]animação [ɐnimɐ'sɐ̃w]оживле́ниеcanlılık生气勃勃,活跃,活泼 [pinyin: shēngqìbóbó，huóyuè，huópō]

mettre de l'animation تنشيطδίνω ζωντάνιαponer animaciónanimare活気づける [hiragana: kakki zukeru]ożywiaćcriar animaçãoоживи́тьcanlılık katmak赋予生气勃勃 [pinyin: fùyŭ shēngqìbóbó]

2 organisation, proposition d'activités تنظيمψυχαγωγίαorganización [orγaniθa'θjon]animazione [anima'tsjone]###＜団体活動（だんたいかつどう）などの＞推進（すいしん）、活性化（かっせいか） [romaji: ###(dantai katsudoo nado no) suishin, kassee-ka]animacja [aɲimaʦja]animaçãoорганиза́ция; проведе́ние чего́-л.eğlence [eːlen'ʤe]组织,筹划 [pinyin: zǔzhī, chóuhuà]

animation de soirées تنظيم سهرةβραδυνή ψυχαγωγίαorganización de reuniones nocturnasanimazione di serate夜会（やかい）を盛（も）りあげること [hiragana: yakai o moriageru koto]animacja wieczorkówanimação de sarausорганиза́ция и проведе́ние вечеро́вgece eğlencesi düzenleme晚会的筹划 [pinyin: wǎnhuì de chóuhuà]

---

animation [animasjɔ̃]

nf

(fait d'animer) [débat] → animation

l'animation socioculturelle → sociocultural activities
centre d'animation → community centre

(= effervescence) (dans les bureaux) → (hustle and) bustle; (dans un quartier) → liveliness

[soirée, discussion] → liveliness, animation
parler avec animation → to talk animatedly

(CINÉMA) (= technique) → animation animations

nfpl (= divertissements) → entertainment (= activités) → activities