animer

animer

v.t. animer (lat. animare, de anima, souffle, vie) [conj. 3]

1.  Donner du mouvement, de la vie à: Le festival anime cette région très calme le reste de l'année (réveiller; engourdir).

2.  Donner de l'entrain, du dynamisme, de la vivacité à: Heureusement qu'il est là pour animer la conversation (= la rendre plus vivante, plus intéressante; stimuler). Cette controverse anime tous les esprits (exciter, enflammer).

3.  Pousser à agir: Il est animé par le désir de bien faire (aiguillonner, guider; paralyser).

4.  Être l'animateur de: Animer un groupe de travail, un débat (conduire, diriger, mener). Animer un spectacle, une émission (présenter).

v.pr. s'animer

Devenir vivant, plein d'animation: Les rues s'animent à la sortie des bureaux (s'éveiller).

Synonymes et Contraires

animer

verbe animer

Pousser quelqu'un à agir.

aiguillonner, armer, encourager, éperonner, éveiller, exciter, galvaniser, guider, inspirer, soulever, stimuler, vivifier -littéraire: enflammer, exalter.

abattre, accabler, décourager, déprimer, engourdir, paralyser, refroidir, retenir.

---

animer (s')

verbe pronominal animer (s')

1.  Littéraire. Prendre vie.

s'agiter.

se figer, s'éteindre.

2.  Devenir vif.

s'enflammer.

s'apaiser, se calmer -littéraire: s'assoupir.

Traductions

animer bezielen, verlevendigen, aansporen, in beweging zetten, leiden, levendig(er) maken, opvrolijken, presenteren, stimuleren, animeren חייה (פיעל), חִיָּה beleben, beseelen, Seele einhauchen animi animar animál animare, movimentare, vivacizzare agir como mestre de ceremônias, animar, dar acção, dar entusiasmo, dar movimento, inspirar ζωντανεύω

v t animer [anime]

1 organiser نظمπροετοιμάζωorganizar [orγani'θar]preparare [prepa'rare]; organizzare [organi'd:zare]企画（きかく）する、企（くわだ）てる、計画（けいかく）する [romaji: kikaku suru, kuwadateru, keekaku suru ]przygotowywać [pʃɨgɔtɔvɨvaʨ]prepararпригото́вить, организова́тьdüzenlemek作出,制定 ;安排 [pinyin: zuòchū，zhìdìng，ānpái]

animer un débat أدار نقاشاδιευθύνω μια συζήτησηorganizar un debateanimare un dibattito討論（とうろん）の司会をする [hiragana: tooron no shikai o suru]organizować debatęanimar um debateорганизова́ть диску́ссиюbir oturumu yönetmek主持一场辩论会 [pinyin: zhǔchí yī chǎng biànlùnhuì]

2 mettre de l'ambiance حمّسζωντανεύωanimar [ani'mar]animare [ani'mare]活気（かっき）づける [romaji: kakkizukeru]ożywiać [ɔʒɨvjaʨ]animarвести́sunuculuk yapmak使活跃,使有生气 [pinyin: shǐ huóyuè，shǐ yǒu shēngqì]

animer une soirée حمس سهرةζωντανεύω μια βραδιάanimar una reunión nocturnaanimare una serata夜会（やかい）を盛（も）りあげる [hiragana: yakai o moriageru]ożywić wieczorekanimar uma festaвести́ ве́черbir geceyi sunmak使晚会活跃 [pinyin: shĭ wǎnhuì huóyuè]

v pr s'animer [sanime] se remplir de monde عجّζωντανεύωanimarse [ani'marse]animarsi [ani'marsi]###にぎわう、活気（かっき）づく [romaji: nigiwau, kakkizuku]ożywać [ɔʒɨvaʨ]animar-se [ɐni'marsə]оживля́ться, наполня́ться людьми́canlanmak人多的,热闹的 [pinyin: rénduō de，rènao de]

Les terrasses s'animent après 19h00. تعجّ الشّرفات بالناس بعد السابعة مساءΟι βεράντες ζωντανεύουν μετά τις 7μ.μ.Las terrazas de los cafés se animan después de las 19 horas.Le terrazze prendono vita dopo le 19.00.カフェのテラスは午後（ごご）七時（ひちじ）を過（す）ぎるとにぎわう。 [hiragana: Kafe no terasu wa gogo hichiji o sugiruto nigiwau.]Tarasy ożywają po godzinie 19.As esplanadas animam-se a partir das 19h00.По́сле 19 часо́в терра́сы кафе́ оживля́ются.Kahve önü masalar 19'dan sonra canlanır.露天凉台在晚上七点过后变得热闹起来。 [pinyin: Lùtiān yángtái zài wǎnshàng biàn de rè'nào qĭlai.]

---

animer [anime] vt

[+ ville, soirée] → to liven up

[+ émission, débat] → to host

(= mettre en mouvement) → to drive

(= stimuler) [+ personne] [désir, volonté, amour, passion] → to drive, to impel
être animé par qch [+ désir, volonté, amour, passion] → to be driven by sth
Ils sont tous animés par le même amour de la cuisine traditionnelle → They are all driven by the same love of traditional cooking. [anime]

vpr/pass [quartier, ville] → to liven up, to come to life

vpr/vi [personne] → to come to life