annexe

annexe

adj. annexe (lat. annexus, attaché à)

Qui se rattache, qui est lié à une chose principale: Les pièces annexes d'un dossier (principal). Ceci n'est pas une tâche annexe (accessoire, secondaire). La mairie annexe ouvrira l'été prochain.

n.f. 

1.  Ce qui se rattache à une chose principale, qui la complète: Vous trouverez des plans et des tableaux en annexe de l'ouvrage.

2.  Bâtiment, service annexe: Ils ont cours dans l'annexe du lycée.

3.  (Souvent au pl.). Pièce, document annexe: Se référer aux annexes du rapport.

Synonymes et Contraires

annexe

adjectif annexe

Qui se rattache à quelque chose.

accessoire, additionnel, auxiliaire, complémentaire, connexe, marginal, second, subalterne, subsidiaire.

premier, primordial, principal, vital.

---

annexe

nom féminin annexe

Bâtiment complémentaire.

dépendance, filiale, succursale.

Traductions

annexe נלווה (ז), נספח (ז), ספח (ז), ספיח (ז), סֶפַח, נִלְוֶה, נִסְפָּח bij-, bijbehorend, bijgebouw, bijlage, bijvoegsel, dependance, wijkkapel Anhang, Beigabe, Dazugehöriges, Zugabe, Anbau, Anlage, Annexbau alaĵo liite παράρτημα anexo annesso¹

adj annexe [anɛks] secondaire ثانويّπαράρτημαanexo [a'nekso]annesso [a'n:ɛs:o]###付属（ふぞく）の、補完的（ほかんてき）な [romaji: ###fuzoku no, hokan-teki na]uzupełniający [uzupɛwɲajɔnʦɨ]anexo/-xa [ɐ'nɛksu/ -ksɐ]второстепе́нныйek [ec]附属的,从属的 [pinyin: fùshǔ de，cóngshǔ de]

un bâtiment annexe ألعمارة الثانويةπαράρτημα ενός κτιρίουun edificio anexoun edificio secondario###別館（べっかん）、付属の建物（たてもの） [hiragana: bekkan, fuzoku no tatemono]dobudówkao edifício anexoдополни́тельное зда́ние; пристро́йкаek bina附属大楼 [pinyin: fùshǔ dàlόu]

des documents annexes ألأوراق الثانويةσυνημμένα έγγραφαdocumentos anexosdei documenti allegati付属資料（しりょう） [hiragana: fuzoku shiroo]dokumenty uzupełniająceos documentos anexosekli belgeler附件 [pinyin: fùjiàn]

---

annexe נלווה (ז), נספח (ז), ספח (ז), ספיח (ז), סֶפַח, נִלְוֶה, נִסְפָּח bij-, bijbehorend, bijgebouw, bijlage, bijvoegsel, dependance, wijkkapel Anhang, Beigabe, Dazugehöriges, Zugabe, Anbau, Anlage, Annexbau alaĵo liite παράρτημα anexo annesso²

n f annexe [anɛks]

1 bâtiment qui dépend d'un autre ملحقπαράρτημαanexo [a'nekso]dipendenza [dipen'dɛntsa]###別館（べっかん）、付属（ふぞく）の建物（たてもの） [romaji: bekkan, fuzoku no tatemono]dobudówka [dobudufka]anexo [ɐ'nɛksu]филиа́л; пристро́йкаikincil bina附属建筑物 [pinyin: fùshǔ jiànzhùwù]

l'annexe d'une mairie ملحق البلديةτο παράρτημα ενός δημαρχείουel anexo de una municipalidadil distaccamento del comune市役所（しやくしょ）の別館 [hiragana: shiyakusho no bekkan]dobudówka zarządu miejskiegoo anexo de uma câmara municipalфилиа́л м мэ́рииbir belediyenin ikincil binası市政府分部 [pinyin: shìzhèngfǔ fēnbù]

2 document ajouté à un document principal ملحقπαράρτημαadjunto [ad'xunto]allegato [al:e'gato]添付書類（てんぷしょるい） [romaji: tenpu shorui]aneks [anɛks]anexoприложе́ниеekli belge附件，附录 [pinyin: fùjiàn，fùlù]

---

annexe [anɛks]

adj

[problème] → related

[document] → appended

[salle] → adjoining

nf

(= bâtiment) → annex, annexe

(à un document, ouvrage) → appendix; (jointe à une lettre, un dossier) → enclosure
l'annexe au document → the appendix to the document
en annexe → enclosed
Je vous fais parvenir en annexe notre dernière brochure → I enclose our latest brochure.