anniversaire

anniversaire

adj. anniversaire (lat. anniversarius, qui revient tous les ans)

Qui rappelle un événement arrivé à pareil jour une ou plusieurs années auparavant: Jour, date anniversaire de l'armistice. Messe anniversaire (commémoratif).

n.m. 

Retour annuel d'un jour marqué par un événement, en partic. du jour de la naissance; la fête, la cérémonie qui accompagne ce jour: Cette année, mon anniversaire tombe un dimanche. Gâteau d'anniversaire. Anniversaire de mariage.

Remarque On peut dire le cinquantième anniversaire ou le cinquantenaire, mais s'il s'agit d'une prise de fonctions ou de la durée d'un règne, on dit le jubilé. On peut dire le centième anniversaire ou le centenaire; le cent cinquantième anniversaire ou le sesquicentenaire; le deux centième anniversaire, le deuxième centenaire ou le bicentenaire; le trois centième anniversaire, le troisième centenaire ou le tricentenaire; puis le quatre centième anniversaire ou le quatrième centenaire, etc. Voir aussi la remarque sous millénaire.
On dit célébrer ou fêter un anniversaire, mais commémorer un événement.

Traductions

anniversaire Geburtstag, Jahrestag, Gedenktag, Jubiläum geboortedag, gedenkdag, herdenkingsdag, verjaardag, verjaring, jubileum מסיבת יום הולדת (נ) verjaarsdag narozeniny, výročí fødseldag, fødselsdag, jubilæum datreveno, naskiĝtago aniversario, cumpleaños évforduló, születésnap afmælisdagur compleanno, anniversario, gentliaco, ricorrenza 誕生日, 記念日 bursdag, fødselsdag, jubileum urodziny, rocznica aniversário, aniversário natalício день рождения, годовщина födelsedag, årsdag doğum günü, yıl dönümü 周年, 生日, 周年纪念, 圣日 γενέθλια, επέτειος ذِكْرى سنوية, عيد ميلاد syntymäpäivä, vuosipäivä godišnjica, rođendan 기념일, 생일 การฉลองครบรอบปี, วันเกิด ngày kỷ niệm, ngày sinh nhật

n m anniversaire [anivɛʀsɛʀ]

1 jour de naissance عيد ميلادγενέθλιαcumpleaños [kumple'aɲos]compleanno [komple'an:o]誕生日（たんじょうび） [romaji: tanjoo-bi]urodziny [urɔʥinɨ]aniversário [ɐnivər'sarju]день рожде́нияyıldönümü诞辰 ;生日 [pinyin: dànchén；shēngrì]

fêter son anniversaire ألاحتفال بعيد ميلادγιορτάζω τα γενέθλιά μουfestejar su cumpleañoscompiere gli anni, festeggiare il compleanno ; festeggiare il compleanno誕生日を祝（いわ）う [hiragana: tanjoo-bi o iwau]obchodzić urodzinyfestejar o aniversárioпра́здновать свой день рожде́нияyıldönümünü kutlamak庆祝生日 [pinyin: qìngzhù shēngrì]

2 jour où l'on fête un événement passé ذكرىεπέτειοςaniversario [aniβer'sarjo]anniversario [an:iv:er'sarjo]記念日（きねんび） [romaji: kinen-bi]rocznica [rɔʧɲiʦa]aniversárioгодовщи́наyıldönümü周年纪念日 [pinyin: zhōunián jìniànrì]

le centième anniversaire de sa mort ألذكرى المائة لرحيلهη πέμπτη επέτειος του θανάτου τουel centésimo aniversario de su muerteil centenario della sua morte死後百周年（しごひゃくしゅうねん） [hiragana: shigo hyaku shuunen]setna rocznica jego śmiercio centésimo aniversário da sua morteстоле́тие со дня́ его́ сме́ртиölümünün yüzüncü yıldönümü逝世百年纪念 [pinyin: shìshì bǎinián jìniàn]

---

anniversaire [anivɛʀsɛʀ]

nm

[personne] → birthday
C'est l'anniversaire de Janet → It's Janet's birthday.

[événement, bâtiment] → anniversary
anniversaire de mariage → wedding anniversary

adj
jour anniversaire → anniversary
date anniversaire → anniversary