annonce

annonce

n.f. annonce

1.  Action d'annoncer, de faire savoir: L'annonce de son départ nous a surpris (nouvelle). Nous attendons l'annonce de sa nomination (notification, proclamation).

2.  Avis, message donné au public par voie d'affiche, par la presse: Mettre une annonce chez les commerçants pour donner des leçons particulières (affichette). Les dernières pages du journal sont consacrées aux petites annonces (= offres et demandes de toutes sortes: emploi, logement, services, etc.).

3.  Ce qui laisse prévoir qqch: On vit dans cet incident l'annonce d'événements graves (présage, signe).

4.  À certains jeux de cartes, déclaration de chaque joueur sur les cartes qu'il a et sur le contrat qu'il se propose de remplir; enchère.

Synonymes et Contraires

annonce

nom féminin annonce

1.  Ce qui laisse prévoir un événement.

avant-goût, indice, préfiguration, prélude, présage, prologue, promesse, signal, signe précurseur, symptôme -littéraire: prodrome.

2.  Action d'annoncer quelque chose.

affirmation, avis, bulletin, communication, communiqué, déclaration, dépêche, faire-part, notification, proclamation.

Traductions

annonce Annonce, Anzeige, Inserat, Botschaft, Ankündigung aankondiging, advertentie, bericht, (voor)teken, annonce, mededeling, bekendmaking בשורה (נ), הודעה (נ), כריזה (נ), מודעה (נ), מסר (ז), פרסום (ז), הוֹדָעָה, כְּרִיזָה, מֶסֶר, מוֹדָעָה adpertensi, iklan αγγελία, ανακοίνωση annuncio, annunzio, avviso, inserzione إعلان oznámení bekendtgørelse anuncio ilmoitus najava 発表 발표 kunngjøring ogłoszenie comunicação, proclamação объявление offentliggörande การประกาศ duyuru thông báo 宣告

n f annonce [anɔ̃s]

1 petit texte qui propose qqch إعلانαγγελίαanuncio [a'nunθjo]annuncio [a'n:unt∫o]; inserzione [inser'tsjone]###広告（こうこく）、知（し）らせ [romaji: kookoku, shirase]ogłoszenie [ɔgwɔʃɛɲɛ]anúncio [ɐ'nũsju]объявле́ниеilân公告,告示,通告 [pinyin: gōnggào，gàoshi，tōnggào]

passer une annonce نشر إعلاناβάζω μια αγγελίαpasar un anunciomettere un'inserzione広告を出（だ）す [hiragana: kookoku o dasu]dać ogłoszeniecolocar um anúncioда́ть объявле́ниеilân vermek登通告 [pinyin: dēng tōnggào]

répondre à une annonce إستجاب لإعلانαπαντάω σε μια αγγελίαresponder a un anunciorispondere a un annuncio知らせに応（おう）じる [hiragana: shirase ni oojiru]odpowiedzieć na ogłoszenieresponder a um anúncioотве́тить на объявле́ниеbir ilâna cevap vermek应聘通告 [pinyin: yìngpìn tōnggào]

2 fait d'annoncer, de dire qqch أعلنαναγγελίαanuncio [a'nunθjo]annuncio [a'n:unt∫o]アナウンス [romaji: anaunsu]wiadomość [vjadɔmɔɕʨ]anúncioизвеще́ниеilân etme报告,通知 [pinyin: bàogào，tōngzhī]

faire une annonce حرّر إعلاناκάνω μια αναγγελίαhacer un anunciofare un annuncioアナウンスする [hiragana: anaunsu suru]ogłosić cośanunciarсде́лать объявле́ниеilân etmek宣告,公布 [pinyin: xuāngào,gōngbù]

les petites annonces
rubrique d'un journal qui regroupe les annonces إعلاناتοι μικρές αγγελίεςanuncios por palabrasla pagina delle inserzioni [la 'padʒina 'del:e inser'tsjoni]＜新聞（しんぶん）の＞三行広告（さんぎょうこうこく）, 求人広告（きゅうじんこうこく） [hiragana: (shinbun no) sangyoo kookoku, kyuujin kookoku]ogłoszenia drobneclassificados [klɐsifi'kaduʃ]ру́брика объявле́ний в газе́теküçük ilânlar(报上的)小广告

---

annonce [anɔ̃s]

nf

(= communication) → announcement

(= signe, indice) → sign

(aussi petite annonce) → advertisement, advert, ad (Grande-Bretagne) >
J'ai lu votre annonce dans le journal → I saw your advertisement in the newspaper., I saw your ad in the newspaper.
passer une annonce → to place an advertisement, to place an ad
les petites annonces → the classified ads, the small ads (Grande-Bretagne)

(aussi annonce personnelle) → personal ad

(CARTES) → bid, declaration annonces

nfpl
annonces personnelles → personal column (Grande-Bretagne), personals (USA)