annoncer (Mot repris de annoncions)

annoncer

v.t. annoncer (lat. adnuntiare, de nuntius, messager) [conj. 16]

1.  Faire savoir; rendre public: J'ai une bonne, une mauvaise nouvelle à vous annoncer (apprendre, communiquer). Il m'annonce son prochain mariage (avertir de, aviser de). La météo annonce de la pluie pour demain (signaler).

2.  Être le signe de: Ce silence annonce qu'elle n'est pas d'accord (indiquer). Cette molécule annonce une nouvelle classe de médicaments (préluder à [litt.]).

3.  À certains jeux de cartes, faire une annonce. Annoncer qqn, faire savoir que cette personne est arrivée et demande à être reçue: Veuillez m'annoncer au directeur. Qui dois-je annoncer ?

v.pr. s'annoncer

Commencer de telle ou telle façon: La saison touristique s'annonce bien, mal (se présenter).

Synonymes et Contraires

annoncer

verbe annoncer

1.  Faire savoir quelque chose.

apprendre, avertir de, aviser de, claironner, clamer, communiquer, déclarer, dire, faire part, informer, instruire, notifier, proclamer, publier, révéler, signaler -familier: carillonner -vieux: trompeter.

cacher, dissimuler, taire.

2.  Indiquer quelque chose par avance.

augurer, indiquer, marquer, précéder, prédire, préfigurer, préluder à, pronostiquer, signaler -littéraire: présager.

3.  Être le signe certain de quelque chose.

attester, déceler, dénoter, laisser deviner, prédire, promettre, révéler -littéraire: présager.

Traductions

annoncer ankündigen, anmelden, anzeigen, avisieren, melden, verkünden, annoncieren, ansagen, bekannt machen, inserieren, abzeichnen, offenbaren, erklären aandienen, aankondigen, adverteren, melden, verkondigen, aanmelden, duiden (op), een voorbode zijn (van), mededelen, wijzen (op), bieden, bekendmaken, annonceren, verklaren בישר (פיעל), הודיע (הפעיל), הכריז (הפעיל), העביר קול, יצא בהודעה, מסר ש-, פרסם (פיעל), קרא בגרון, קריין (פיעל), בִּשֵּׂר, הוֹדִיעַ, הִכְרִיז, פִּרְסֵם anunciar avertere, bekendtgøre, erklære αγγέλω, αγγέλλω, αναγγέλλω, ανακοινώνω, δηλώνω anonci anunciar, declarar beri tahu, memberi tahu, mengumumkan annunciare, annunziare, pubblicare, bandire, delineare, dichiarare annuntiare anunciar, noticiar, notificar, declarar anunţa anmäla, annonsera, bebåda, meddela, offentliggöra, uppge haber vermek, ilan etmek, duyurmak, ifade etmek анонсировать, возвестить, излагать, объявлять يُصَرِح ب, يُعلن konstatovat, oznámit ilmoittaa, sanoa najaviti, ustvrditi 発表する, 述べる 발표하다, 진술하다 erklære, kunngjøre ogłosić, podać บอกกล่าว, ประกาศ thông báo, tuyên bố 宣布, 陈述

v t annoncer [anɔ̃se]

1 dire, faire savoir صرّحεξομολογούμαι; δηλώνωdeclarar [dekla'rar]dichiarare [dikja'rare]表明（ひょうめい）する、明言（めいげん）する [romaji: hyoomee suru, meegen suru]oświadczać [ɔɕfjatʧaʨ]declarar [dəklɐ'rar]объявля́ть, деклари́роватьaçıklamak宣布,宣告 [pinyin: xuānbù，xuāngào]

annoncer son mariage أعلن زواجهανακοινώνω το γάμο μουanunciar su casamientoannunciare il proprio matrimonio###結婚（けっこん）を知らせる [hiragana: kekkon o shiraseru]ogłosić swój ślubanunciar o casamentoevleneceğini bildirmek宣布结婚喜讯 [pinyin: xuānbù jiēhūn xĭxùn]

2 avertir de qqch أنذرπρομηνύωpronosticar [pronosti'kar]annuciare [an:un't∫are]###兆（きざ）しとなる、予告（よこく）する [romaji: kizashi to naru, yokoku suru]zapowiadać [zapɔvjadaʨ]anunciarпредвеща́тьhaber vermek预报,预告,预示 [pinyin: yùbào，yùgào，yùshì]

Les nuages annoncent la pluie. تنذر الغيوم بالمطرΤα σύννεφα προμηνύουν βροχή.Las nubes pronostican la lluvia.Le nuvole annunciano la pioggia.雲（くも）は雨（あめ）の前触（まえぶれ）れだ。 [hiragana: Kumo wa ame no maebureda.]Chmury zwiastują deszcz.As nuvens anunciam chuva.Ту́чи предвеща́ют до́ждь.Bulutlar yağmuru haber veriyor.云层预示了降雨。 [pinyin: Yúncéng yùshì le jiàngyŭ.]

---

annoncer [anɔ̃se] vt

[+ événement, décision] → to announce
Ils ont annoncé leurs fiançailles → They've announced their engagement.
je vous annonce que ... → I wish to tell you that ...

(= être le signe de) → to herald

(CARTES) → bid, to declare
annoncer la couleur (fig) → to lay one's cards on the table [anɔ̃se] vpr/pass
s'annoncer bien → to look promising
s'annoncer difficile → to look difficult