annuler

annuler

v.t. annuler [conj. 3]

Rendre, déclarer nul, sans effet: Annuler une élection (invalider; ratifier, valider). Le docteur a dû annuler tous ses rendez-vous (décommander, supprimer; confirmer).

v.pr. s'annuler

Produire un résultat nul en s'opposant: Deux forces contraires et égales s'annulent (se neutraliser).

Synonymes et Contraires

annuler

verbe annuler

Déclarer quelque chose nul.

abolir, abroger, anéantir, annihiler, casser, décommander, dénoncer, détruire, dissoudre, infirmer, invalider, rapporter, rescinder, résilier, résoudre, retirer, révoquer, rompre, supprimer -littéraire: rétracter, vicier.

confirmer, consacrer, consolider, maintenir, ratifier, valider.

Traductions

annuler annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren, abschaffen, aufheben, einstellen, niederschlagen, abbestellen, absagen, überstimmen afgelasten, afschaffen, annuleren, ontbinden, tenietdoen, terugnemen, afzeggen, nietig verklaren, ongedaan maken, opzeggen, verbreken, vernietigen, verwerpen איין (פיעל), ביטל (פיעל), דחה (פ'), העביר צלב על-, הפר (הפעיל), פסל (פ'), אִיֵּן, פָּסַל, בִּטֵּל, הֵפֵר afsê, afskaf, annulleer, herroep, kanselleer, ophef, vernietig aflyse, sende afbud, afblæse, underkende abolicii, nuligi abolir, anular, cancelar, contramandar, invalidar, suspender megsemmisít batalkan, membatalkan annullare, cancellare, disdire, elidere, stornare, revocare, rovesciare anular, declarar sem efeito, revogar, cancelar abroga, anula arbeställa, avboka, avvisa, inställa feshetmek, iptal etmek, kararı bozmak ακυρώνω, ματαιώνω аннулировать, отклонять, отменять يُبْطِل, يَتحكم ب, يَزْجُر odvolat, zamítnout, zrušit kumota, perua, peruuttaa otkazati, ukinuti くつがえす, 取りやめる, 取り消す ...을 취소하다, 각하하다, 철회하다 avbryte, avlyse, underkjenne odwołać, podjąć decyzję przeciwną กลับการตัดสินใจ, ยกเลิก, ยุติ bác bỏ, hoãn lại, hủy bỏ 取消, 驳回

v t annuler [anyle] supprimer أزالαφαιρώsacar [sa'kar]togliere ['tɔʎere]; levare [le'vare]取（と）り除（のぞ）く、消（け）す [romaji: tori nozoku, kesu]usuwać [usuvaʨ]tirarудаля́ть, выводи́тьçıkarmak除掉, 去掉 [pinyin: chúdiào，qùdiào]

annuler une réunion ألغي اجتماعاακυρώνω μια συνεδρίασηanular una reuniónannullare una riunione会合（かいごう）をキャンセルする [hiragana: kaigoo o kyanseru suru]unieważnić zebraniecancelar uma reuniãobir toplantıyı iptal etmek取消会议 [pinyin: qǔxiāo huìyì]

annuler un mariage ألغي زفافاακυρώνω ένα γάμοanular un casamientoannullare un matrimonio結婚（けっこん）を解消（かいしょう）する [hiragana: kekon o kaishoo suru]unieważnić ślubanular um casamentoотмени́ть сва́дьбу, расто́ргнуть бракbir evliliği iptal etmek取消婚约 [pinyin: qǔxiāo hūnyuē]

---

annuler [anyle] vt

[+ rendez-vous, voyage] → to cancel, to call off

[+ mariage] → to annul; [+ jugement] → to quash (Grande-Bretagne), repeal (USA); [+ résultats] → to declare void, to declare invalid

(MATHÉMATIQUE, PHYSIQUE) → to cancel out [anyle] vpr/pass [sommes, effets] → to cancel each other out