anodin

anodin

adj. anodin, anodine (gr. anôdunos, sans douleur)

1.  Se dit de qqch qui ne présente aucun danger ou qui n'a pas d'importance: Une blessure anodine (bénin, léger; grave). Tenir des propos anodins (= sans méchanceté; insignifiant; important).

2.  Se dit de qqn qui a peu de personnalité, qui est sans originalité: C'est un personnage bien anodin (falot, terne; brillant, remarquable).

Synonymes et Contraires

anodin

adjectif anodin

1.  Sans danger.

bénin, inactif, inefficace, inoffensif, inopérant, léger -littéraire: véniel.

dangereux, fort, mauvais, méchant, nocif, puissant, redoutable, violent.

2.  Sans intérêt.

banal, effacé, falot, insignifiant, léger, petit, quelconque, terne.

brillant, caractérisé, considérable, écrasant, grave, important, notable, sérieux.

Traductions

anodin ανώδυνος

adj anodin, anodine [anɔdɛ̃, anɔdin] qui n'a pas d'importance هامشيّανώδυνος/-η/-οanodino [ano'ðino]anodino [a'nɔdino]大（たい）したことのない [romaji: taishita koto nonai]bez znaczenia [bɛz znaʧɛɲa]anódino/-na [ɐ'nɔdinu/ -nɐ]незначи́тельныйönemsiz微不足道的,无足轻重的 [pinyin: wēibùzúdào de，wúzúqīngzhòng de]

une remarque anodine ملاحظة هامشيةμια ανώδυνη παρατήρησηuna advertencia anodinaun commento insignificante当（あ）たりさわりのない指摘（してき） [hiragana: atarisawari no nai shiteki]nieznacząca uwagauma observação anódinaнебольшо́е замеча́ниеönemsiz bir söz无足轻重的意见 [pinyin: wúzúqīngzhòng de yìjiàn]

---

anodin [anɔdɛ̃, in] adj

[pratique, substance, blessure] → harmless

[question, détail] → insignificant, trivial
anodin en apparence → seemingly insignificant, seemingly trivial