antenne

antenne

n.f. antenne

1.  Organe mobile et articulé, situé de chaque côté de la tête des insectes et des crustacés: Les antennes d'un papillon, d'un moustique, d'une langouste.

2.  Conducteur métallique qui permet d'émettre ou de recevoir des ondes radioélectriques: Toits d'immeubles hérissés d'antennes de télévision. Une antenne parabolique.

3.  Connexion qui permet le passage en direct d'une émission de radio, de télévision: Vous êtes à l'antenne, parlez ! Garder, rendre l'antenne.

4.  Unité, service dépendant d'un organisme, d'un établissement principal: Une antenne du commissariat. Antenne médicale (= unité mobile de secours).

Traductions

antenne Fühler, Fühlhorn, Antenne, Segelstange antenne, ra, spriet, voelhoorn, voelhoren, voelspriet, antenne [radio, bijkantoor, hulppost, inlichtingenbron, tastspriet [dier], tv], zijlijn אנטנה (נ) [משושה], מחוש (ז) [משושה], משוש (ז), משושה (נ), שלוחה (נ), מְשׁוֹשָׁה antena antena antenna, cornicula antena κεραία antenna, antenne антенна هوائي anténa luft- antenni zračni アンテナ 안테나 antenne antena antenn การตีลังกาโดยไม่ใช้มือ anten cột ăng ten 天线

n f antenne [ɑ̃tɛn]

1 ce qui sert à recevoir les ondes هوائيّ، لاقطκεραίαantena [an'tena]antenna [an'tɛn:a]アンテナ [romaji: antena]antena [antɛna]antena [ɐ̃'tenɐ]анте́ннаanten [an'ten]天线 [pinyin: tiānxiàn]

une antenne radio هوائي راديوκεραία ραδιοφώνουuna antena de radioun'antenna radioラジオアンテナ [hiragana: rajio antena]antena radiowauma antena de rádioрадиоанте́ннаradyo anteni收音机天线 [pinyin: shōuyīnjī tiānxiàn]

une antenne parabolique صحن لاقطπαραβολική κεραίαuna antena parabólicaun'antenna parabolicaパラボラアンテナ [hiragana: parabora antena]antena satelitarnauma antena parabólicaпараболи́ческая анте́ннаçanak anten抛物线 [pinyin: pāowùxiàn]

2 organe qui permet aux insectes de se repérer مجسّκεραίαantena [an'tena]antenna [a'ntɛn:a]触覚（しょっかく） [romaji: shokkaku]czułek [ʧuwɛk]antenaу́сик; щу́пальцеduyarga [du'jaɾga](昆虫的)触角 [pinyin: (kūnchóngde)chùjiǎo]

---

antenne [ɑ̃tɛn] nf

[radio, télévision] → aerial

[insecte] → antenna, feeler

(= poste avancé) → outpost (= petite succursale) → sub-branch
antenne chirurgicale (MILITAIRE) → advance surgical unit

(TV, RADIO) être à l'antenne → to be on the air
sur l'antenne → on the air
passer à l'antenne → to go on the air
avoir l'antenne → be on the air
2 heures d'antenne → 2 hours' air time
hors antenne → off the air
antenne parabolique nf → satellite dish