anticiper

anticiper

v.t. anticiper (lat. anticipare, devancer) [conj. 3]

1.  Accomplir, exécuter avant la date prévue ou fixée: Anticiper un remboursement de six mois.

2.  Supposer que qqch va arriver et adapter sa conduite à cet événement: Les places boursières ont anticipé le krach et ont fermé très tôt (prévoir).

v.i. 

Considérer des événements comme ayant eu lieu avant même qu'ils ne se produisent: Elle sera certainement reçue, mais n'anticipons pas.

v.t. ind.  [sur]. 

1.  Agir comme si l'on disposait de qqch alors qu'on ne l'a pas encore: Il a anticipé sur l'héritage de son oncle (= il a commencé à le dépenser).

2.  Supposer que qqch va arriver et adapter sa conduite à cette supposition: Il anticipe sur le résultat des élections et commence à former son cabinet ministériel.

Synonymes et Contraires

anticiper

verbe anticiper

Faire avant la date prévue.

avancer, décaler, devancer, hâter, prévenir -littéraire: préjuger.

ajourner, différer, repousser, retarder, suspendre.

Traductions

anticiper antizipieren, vorausnehmen, im Voraus tun, im Voraus verwenden, vor der Zeit erledigen, vorausahnen, vorausempfangen, vorfristig leisten, vorgreifen, vorhersehen, vorwegnehmen anticiperen, prejudiciëren, vooruitlopen, vooruitlopenop, vooruitlopen op הטרים (הפעיל), הקדים את המאוחר, צפה (פ'), קידם (פיעל), צָפָה antisipeer anticipi anticipar anticipare antecipar

v t anticiper [ɑ̃tisipe] prévoir qqch توقعπροεξοφλώprever [pre'βer]anticipare [antit∫i'pare]予想（よそう）する [romaji: yosoo suru]przewidywać [pʃɛvidɨvaʨ]anticipar [ɐ̃təsi'par]предви́детьöncelemek预料,预策,预期 [pinyin: yùliào，yùcè，yùqī]

anticiper une réaction توقع ردة فعلπροεξοφλώ μια αντίδρασηprever una reacciónprevedere una reazione反応（はんのう）を予想する [hiragana: hannoo o yosoo suru]przewidzieć jakąś reakcjęanticipar uma reacçãoпредви́деть реа́кциюbir tepkiyi öncelemek预测一个反应 [pinyin: yùcè yī gè fǎnyìng]

---

anticiper [ɑ̃tisipe]

vt

[+ effet, événement] → to anticipate

[+ paiement] → to pay in advance, to make in advance

vi (en pensée) → to look ahead, to think ahead; (en racontant) → to jump ahead
anticiper sur (en racontant) → to anticipate