apaiser (Mot repris de apaiserait)

apaiser

v.t. apaiser (de paix) [conj. 4]

1.  Ramener au calme, à des sentiments de paix: Comme je commençais à m'emporter, elle chercha à m'apaiser (calmer, radoucir; agacer, énerver). Apaiser les esprits (détendre, rasséréner; exciter).

2.  Rendre moins vif, moins violent: Ces comprimés apaiseront rapidement sa douleur (calmer, endormir).

3.  Satisfaire un besoin, un sentiment, un désir: Apaiser sa soif (assouvir, étancher).

v.pr. s'apaiser

Revenir au calme: Ne prenez pas de décision avant de vous être apaisé (se calmer, se radoucir). Au matin, la tempête s'apaisa enfin (s'arrêter, tomber). Les conflits s'apaiseront avec le temps (disparaître, s'éteindre; s'envenimer).

Synonymes et Contraires

apaiser

verbe apaiser

1.  Ramener au calme.

adoucir, amadouer, assoupir, bercer, calmer, consoler, désarmer, désénerver, endormir, modérer, pacifier, radoucir, tranquilliser -littéraire: lénifier, rasséréner.

affoler, agacer, agiter, angoisser, apeurer, bouleverser, échauffer, effrayer, énerver, enfiévrer, envenimer, exaspérer, exciter, fâcher, inquiéter, irriter, paniquer, provoquer, soulever, surexciter, terrifier, terroriser -littéraire: allumer, enflammer, exalter.

2.  Assouvir un besoin.

assouvir, contenter, étancher, éteindre, rassasier, satisfaire, soulager, tromper.

accentuer, accroître, aggraver, aiguillonner, attiser, augmenter, aviver, déchaîner, entretenir, éveiller, exacerber, intensifier, raviver, réveiller.

---

apaiser (s')

verbe pronominal apaiser (s')

Revenir au calme.

se calmer, se modérer, tomber -littéraire: s'assoupir.

bouillonner, faire rage, s'animer, se déchaîner, s'enflammer -littéraire: fermenter, s'embraser.

Traductions

apaiser besänftigen, dämpfen, züchtigen, stillen stillen, sussen, temmen, totrustbrengen, verslaan, bijleggen [ruzie], geruststellen, kalmeren, stillen [honger], sussen [strijd], verzachten [pijn], bedaren, tot rust brengen הושקט (הופעל), הפיס דעתו של- (הפעיל), הקל (הפעיל), הרגיע (הפעיל), השקיט (הפעיל), יישב הנפש, פייס (פיעל), שיכך (פיעל), הֻשְׁקַט, שִׁכֵּךְ, הֵקֵל, הִרְגִּיעַ kvietigi apaciguar, aquietar, sosegar megnyugtat, nyugtat menenangkan calmare, pacificare, placare, abbonire, acchetare, ammansire, mitigare, pacare, quietare, rabbonire, sedare унять

v t apaiser [apeze]

1 calmer هدّأγαληνεύω; ηρεμώapaciguar [apaθi'γwar]calmare [kal'mare]###なだめる、落（お）ち着（つ）かせる [romaji: nadameru, ochitsukaseru]uspokajać [uspɔkajaʨ]apaziguar [ɐpɐzi'gwar]успока́иватьrahatlatmak使平静 [pinyin: shǐ píngjìng]

apaiser qqn هدّأ شخصاγαληνεύω κπapaciguar a alguiencalmare qlcu人（ひと）なだめる [hiragana: hito o nadameru]uspokajać kogośapaziguar alguémуспока́ивать кого́-л.birini rahatlatmak使某人平静 [pinyin: shǐ mǒurén píngjìng]

2 rendre moins intense خفّفκαταπραΰνωcalmar [kal'mar]placare [pla'kare]和（やわ）らげる [romaji: yawarageru]uśmierzać [uɕmjɛʒaʨ]acalmar [ɐkal'mar]смягча́ть, ослабля́тьyatıştırmak使缓和,使轻松 [pinyin: shǐ huǎnhé，shǐ qīngsōng]

apaiser la douleur خفّف الألمκαταπραΰνω τον πόνοcalmar el dolorsedare il dolore苦（くる）しみを癒（い）す [hiragana: kurushimi o iyasu]uśmierzyć bólacalmar a dorоблегчи́ть бо́льacıyı yatıştırmak减轻痛楚 [pinyin: jiǎnqīng tòngchŭ]

v pr s'apaiser [sapeze] se calmer هدئγαληνεύω; ηρεμώcalmarse [kal'marse]calmarsi [kal'marsi]; placarsi [pla'karsi]静（しず）まる [romaji: shizumaru]uspokajać się [uspɔkajaʨ ɕɛ]apaziguar-se [ɐpɐzi'gwarsɐ],acalmar-se [ɐkal'marsə]успока́иватьсяyatışmak平静,平息,缓和 [pinyin: píngjìng, píngxī, huǎnhé]

---

apaiser [apeze] vt

[+ colère] → to calm, to quell; [+ faim] → to appease; [+ douleur] → to soothe

[+ personne] (= calmer) → to calm down, to calm; (par crainte d'un conflit) → to appease [apeze] vpr/pass [tempête, bruit] → to die down