aparté

aparté

n.m. aparté (du lat. a parte, à part)

1.  Paroles dites par un acteur à l'écart de ses partenaires et que seuls les spectateurs doivent entendre.

2.  Paroles échangées à l'écart, en présence d'autres personnes: Il est malpoli de faire des apartés.

---

En aparté, en évitant d'être entendu des autres: Il m'a dit en aparté qu'il désapprouvait cette décision.

Synonymes et Contraires

aparté

nom masculin aparté

Conversation discrète.

conciliabule, messe basse, tête-à-tête -vieux: chuchoterie.

Traductions

aparté הסתודדות (נ), הִסְתּוֹדְדוּת terzijde solo (a solo)

n m aparté [apaʀte] en aparté
sans que les autres entendent همساκατ' ιδίανapartea parte [a 'parte]###ひそひそと、こっそりと [romaji: hisoshiso to, kossori to]na uboczuaparte [a'partə]про́ себя́, в сто́ронуgizlice konuşma避开众人地,悄悄地

dire qqch à qqn en aparté قال شيئا لشخص همساλέω κτ σε κπ κατ' ιδίανdecir algo a alguien apartedire qlco a parte a qlcu内密（ないみつ）に人（ひと）に〜を言（い）う [hiragana: naimitsu ni hito ni ~to yuu]powiedzieć coś komuś na osobnościdizer um aparte a alguémговори́ть что́-л. кому́-л. ли́чно, наедине́bir şeyi başkaları duymadan söylemek跟某人说悄悄话 [pinyin: gēn mǒurén shuō qiāoqiāohuà]

---

aparté [apaʀte] nm (THÉÂTRE) → aside
en aparté → in an aside