apitoyer

apitoyer

v.t. apitoyer (de pitié) [conj. 13]

Susciter la pitié, la compassion de: Le visage terrifié des enfants a apitoyé les soldats (attendrir, émouvoir, toucher).

v.pr. s'apitoyer [sur]. 

Être pris d'un sentiment de pitié pour qqn, qqch: L'opinion s'est apitoyée sur le sort des réfugiés (s'émouvoir de).

Synonymes et Contraires

apitoyer

verbe apitoyer

Susciter la pitié.

attendrir, bouleverser, émouvoir, fléchir, humaniser, remuer, toucher -familier: émotionner.

cuirasser, endurcir -familier: blinder.

---

apitoyer (s')

verbe pronominal apitoyer (s')

Avoir pitié.

compatir, plaindre, pleurer, s'attendrir, s'émouvoir.

se durcir, se raidir.

Traductions

apitoyer vermurwen kompatigi acındırmak impietosire

v t apitoyer [apitwaje] inspirer la pitié أثار الشّفقةπροκαλώ οίκτοapiadar [apja'ðar]impietosire [impjeto'sire]哀（あわ）れみを誘（さそ）う [romaji: awaremi o sasou]wzruszać [vzruʃaʨ]fazer pena ['penɐ]разжа́лобитьacındırmak使同情,使怜悯 [pinyin: shǐ tóngqíng，shǐ liánmǐn]

v pr s'apitoyer [sapitwaje] avoir pitié de أشفقσυμπονώapiadarse [apja'ðarse]impietosirsi [impjeto'sirsi]同情（どうじょう）する [romaji: doojoo suru]wzruszać się [vzruʃaʨ ɕɛ]apiedar-se [ɐpie'darsə]de, compadecer-se [kõpɐdə'sersə]deсочу́вствовать, сжа́литьсяacımak同情,怜悯 [pinyin: tóngqíng，liánmǐn]

s'apitoyer sur le sort de qqn أشفق على حظ شخصσυμπονώ κπapiadarse de la suerte de alguienprovare pietà per la sorte di qlcu人（ひと）の境遇（きょうぐう）に同情する [hiragana: hito no kyooguu ni doojoo suru]wzruszyć się czyimś losemcompadecer-se de alguémсочу́вствовать кому́-л.birine acımak同情某人的遭遇 [pinyin: tóngqíng mǒurén de zāoyù]

---

apitoyer [apitwaje] vt → to move to pity
apitoyer qn sur qn → to move sb to pity for sb
apitoyer qn sur qch → to move sb to pity over sth [apitwaje] vpr/vi → to feel pity
s'apitoyer sur qn, s'apitoyer sur le sort de qn → to feel sorry for sb
s'apitoyer sur son sort → to feel sorry for o.s.