aplanir

aplanir

v.t. aplanir (de 2. plan) [conj. 32]

1.  Rendre plat, uni ce qui est inégal, raboteux: Aplanir un terrain pour y construire un court de tennis (égaliser, niveler).

2.  Faire disparaître ce qui constitue un obstacle ou un désaccord: La négociation a permis d'aplanir le différend (arranger, régler). Son intervention a aplani bien des difficultés (lever).

v.pr. s'aplanir

Devenir plus aisé à surmonter: Après cette discussion, les difficultés se sont aplanies.

Synonymes et Contraires

aplanir

verbe aplanir

1.  Rendre une surface plane.

débosseler, écrêter, égaliser, lisser, niveler, planer.

bosseler, bossuer, courber -littéraire: accidenter.

2.  Supprimer les difficultés.

arranger, faciliter, lever, ménager, supprimer.

augmenter, compliquer, renforcer, soulever.

Traductions

aplanir יישר (פיעל), פילס (פיעל), רידד (פיעל), ריקע (פיעל), רִדֵּד, פִּלֵּס, רִקֵּעַ, יִשֵּׁר beslechten [twist], glad/vlak maken, oplossen, uit de weg ruimen [moeilijkheid], wegruimen appianare

v t aplanir [aplaniʀ] rendre plat مدّισιώνωestirar [esti'rar]appiattire [ap:ja't:ire]平（ひら）たくする [romaji: hirataku suru]spłaszczać [spwaʃʧaʨ]achatar [ɐʃɐ'tar],estender [əʃtẽ'der]разгла́живать, раска́тыватьyassılaştırmak使扁,压扁,压平 [pinyin: shǐbiǎn，yābiǎn，yāpíng]

aplanir le terrain سوّى الأرضισοπεδώνω το έδαφοςaplanar el terrenospianare il terreno地面（じめん）をならす [hiragana: jimen o narasu]wyrównać terenaplanar o terrenozemini düzleştirmek铺平地面 [pinyin: pūpíng dìmiàn]

---

aplanir [aplaniʀ] vt

[+ terrain] → to level

[+ difficultés] → to smooth away, to iron out