aplatir

aplatir

v.t. aplatir [conj. 32]

1.  Rendre plat, plus plat: Aplatir une barre de fer à coups de marteau. Elle coiffe ses cheveux en les aplatissant avec du gel (lisser, plaquer; gonfler). Ne pose pas ce sac sur mon chapeau, tu vas l'aplatir (écraser).

2.  FAM. L'emporter sur qqn d'une manière écrasante: Nous avons aplati l'équipe adverse (= battu à plates coutures; vaincre).

v.pr. s'aplatir

1.  Devenir plat, plus plat; prendre une forme aplatie: La Terre s'aplatit aux pôles.

2.  S'allonger sur le sol: Elle s'est aplatie sous son lit pour ne pas être vue (se plaquer).

3.  FAM. Tomber de tout son long sur le sol: Il a buté sur une souche et s'est aplati par terre.

4.  FAM. Prendre une attitude servile devant qqn: Elle ne s'est jamais aplatie devant eux (= se mettre à plat ventre; s'abaisser, s'humilier, ramper).

Synonymes et Contraires

aplatir

verbe aplatir

1.  Rendre plat.

boucler, gonfler, redresser, soulever.

2.  Familier. Vaincre quelqu'un.

accabler, anéantir, briser, confondre, écraser, humilier -littéraire: rabaisser.

aider, épargner, ménager, soulager.

---

aplatir (s')

verbe pronominal aplatir (s')

Familier. S'humilier devant quelqu'un.

capituler, courber le dos, courber le front, courber l'échine, à plat ventre ventre, mettre les pouces, plier le genou, plier l'échine, ramper, s'abaisser, s'avilir, s'incliner -familier: caler -littéraire: baisser pavillon, mettre pavillon bas, se courber, se prosterner -populaire: baisser sa culotte, baisser son froc, baisser son pantalon, s'écraser.

se faire valoir, se glorifier, se vanter, s'enorgueillir -familier: se faire mousser.

Traductions

aplatir platstrijken, pletten, plat maken, plat slaan, platstrijken רידד (פיעל), רִדֵּד platigi aplastar appiattire, applatire

v t aplatir [aplatiʀ] rendre plat مدّισιώνωestirar [esti'rar]appiattire [ap:ja't:ire]平（ひら）たくする [romaji: hirataku suru]spłaszczać [spwaʃʧaʨ]achatar [ɐʃɐ'tar],estender [əʃtẽ'der]разгла́живать, раска́тыватьyassılaştırmak使扁,压扁,压平 [pinyin: shǐbiǎn，yābiǎn，yāpíng]

aplatir la pâte à tarte مدّ عجينة الكعكةισιώνω τη ζύμη του γλυκούestirar la masa de la tartastendere la pasta della crostataパイ生地（きじ）を延（の）ばす [hiragana: pai kiji o nobasu]rozwałkować ciasto na tartęestender a massa da tarteраската́ть те́стоturta hamurunu açmak压平做蛋塔的面团 [pinyin: yābiǎn zuò dàntǎ de miàntuán]

---

aplatir [aplatiʀ] vt → to flatten [aplatiʀ]

vpr/pass

(= devenir moins épais) → to become flatter

(= être écrasé) → to be flattened

vpr/vi

(au sol) → to lie flat on the ground

(par des flagorneries) → to grovel

(en tombant) → to fall flat on one's face