aplomb

aplomb

n.m. aplomb (de la loc. à plomb, à la verticale)

1.  Verticalité donnée par le fil à plomb: Vérifier l'aplomb d'un mur.

2.  Stabilité, équilibre d'un objet placé dans la position verticale: Cette colonne manque d'aplomb.

3.  Confiance en soi allant parfois jusqu'à l'effronterie: Avoir de l'aplomb (assurance, hardiesse; timidité). Tu as eu l'aplomb de lui répondre ! (effronterie, impudence, hardiesse; gêne, retenue).

---

D'aplomb, debout, vertical et stable: L'armoire n'est pas d'aplomb; fig., en forme, en bonne santé: Ce mois à la campagne vous remettra d'aplomb.

Remarque Ne pas confondre aplomb avec la locution adverbiale à plomb, qui figure sous plomb.

Synonymes et Contraires

aplomb

nom masculin aplomb

1.  Équilibre entre forces opposées.

équilibre, stabilité.

déséquilibre, instabilité.

2.  Confiance en soi.

assurance, autorité, sang-froid.

embarras, gêne, réserve, retenue, timidité.

3.  Hardiesse effrontée.

audace, désinvolture, effronterie, front, impertinence, impudence, impudeur, sans-gêne -familier: culot, toupet -littéraire: crânerie, sans-façon.

déférence, modestie.

Traductions

aplomb Aplomb, Sicherheit, Senkel aplomb, gewicht, zelfbewustheid, zelfverzekerdheid שיווי משקל (ז) coraggio, disinvoltura, sicurezza

n m aplomb [aplɔ̃]

assurance ثقةψυχραιμίαseguridad [seγuri'ðad]sicurezza nf di sé [sikure't:sa di se]###冷静（れいせい）、落（お）ち着（つ）き [romaji: reesee, ochitsuki]pewność siebie [pɛvnɔɕʨ ɕɛbjɛ]segurança [səgu'rɐ̃sɐ]самоуве́ренностьgüven [ɟy'ven]坚定,把握 [pinyin: jiāndìng, bǎwò]

répondre avec aplomb أجاب بثقةαπαντάω με ψυχραιμίαresponder con aplomorispondere con disinvoltura落ち着いて答（こた）える [hiragana: ochituite kotaeru]odpowiedzieć z tupetemresponder com segurançaуве́ренно/самонаде́янно отве́титьgüvenle cevap vermek有把握地回答 [pinyin: yǒu bǎwò de huídá]

d'aplomb
droit وازنκατακόρυφαderechoa perpendicolo [a perpen’dikolo]###垂直（すいちょく）に、安定（あんてい）して [romaji: ###suichoku ni, antee shite]pionowoaprumo [ɐ'prumu]пря́мо, вертика́льноdikey垂直地,笔直地

mettre qqch d'aplomb وازن شيئاβάζω κτ κατακόρυφαponer algo derechomettere qlco a perpendicolo物（もの）をまっすぐに置（お）く [hiragana: mono o massugu ni oku]postawić coś pionowoaprumarпоста́вить что-л. вертика́льноbir şeyi dikey koymak把某物笔直地放好 [pinyin: bǎ mǒuwù bĭzhí de fànghǎo]

---

aplomb [aplɔ̃] nm

(= équilibre) → balance, equilibrium
être d'aplomb [personne, corps] → to be steady (CONSTRUCTION) [mur] → to be plumb

(= confiance en soi) → self-assurance (péjoratif) → nerve
Il ne manque pas d'aplomb! → He's got a nerve!