aplomb

aplomb Aplomb, Sicherheit, Senkel aplomb, gewicht, zelfbewustheid, zelfverzekerdheid שיווי משקל (ז) coraggio, disinvoltura, sicurezza

n m aplomb [aplɔ̃]

assurance ثقةψυχραιμίαseguridad [seγuri'ðad]sicurezza nf di sé [sikure't:sa di se]###冷静（れいせい）、落（お）ち着（つ）き [romaji: reesee, ochitsuki]pewność siebie [pɛvnɔɕʨ ɕɛbjɛ]segurança [səgu'rɐ̃sɐ]самоуве́ренностьgüven [ɟy'ven]坚定,把握 [pinyin: jiāndìng, bǎwò]

répondre avec aplomb أجاب بثقةαπαντάω με ψυχραιμίαresponder con aplomorispondere con disinvoltura落ち着いて答（こた）える [hiragana: ochituite kotaeru]odpowiedzieć z tupetemresponder com segurançaуве́ренно/самонаде́янно отве́титьgüvenle cevap vermek有把握地回答 [pinyin: yǒu bǎwò de huídá]

d'aplomb
droit وازنκατακόρυφαderechoa perpendicolo [a perpen’dikolo]###垂直（すいちょく）に、安定（あんてい）して [romaji: ###suichoku ni, antee shite]pionowoaprumo [ɐ'prumu]пря́мо, вертика́льноdikey垂直地,笔直地

mettre qqch d'aplomb وازن شيئاβάζω κτ κατακόρυφαponer algo derechomettere qlco a perpendicolo物（もの）をまっすぐに置（お）く [hiragana: mono o massugu ni oku]postawić coś pionowoaprumarпоста́вить что-л. вертика́льноbir şeyi dikey koymak把某物笔直地放好 [pinyin: bǎ mǒuwù bĭzhí de fànghǎo]

---

aplomb [aplɔ̃] nm

(= équilibre) → balance, equilibrium
être d'aplomb [personne, corps] → to be steady (CONSTRUCTION) [mur] → to be plumb

(= confiance en soi) → self-assurance (péjoratif) → nerve
Il ne manque pas d'aplomb! → He's got a nerve!