appâter

(Mot repris de appâtas)

appâter

v.t. [ de l'anc. fr. past, nourriture, lat. pastus ]
1. Attirer avec un appât : Appâter des poissons amorcer
2. Attirer par qqch d'alléchant : Pour les appâter, ils leur disent qu'elles seront mannequins allécher, séduire
3. (Sans compl. direct) Pêcher avec un certain type d'appât : Appâter au pain, à la mouche.

APPÂTER

(a-pâ-té) v. a.
Attirer avec un appât. Appâter des poissons, des oiseaux.
Mettre le manger dans le bec des petits oiseaux.
Familièrement. Donner à manger à quelqu'un qui ne peut pas se servir de ses mains. Il faut l'appâter comme un enfant.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    C'est le tumbeau, là où les vers s'appastent Du bon vieillard.... [MAROT, III, 260]
    Et tous les arts dont la vieille rusée Sçait appaster la jeunesse abusée [DU BELLAY, VII, 55, verso.]
    Ils en faisoient provision et les appastoient [nourrissaient] [MONT., I, 106]
    Un gendre qui sceust appaster commodement mes vieux ans, et les endormir [ID., IV, 75]
    Nous appastons le cheval dès lors qu'il est nay, pour l'apprivoiser à servir [ID., IV, 356]
    Il ne faignit pas de leur jetter à chascun quelque grosse somme d'argent, pour les attraire et appaster [AMYOT, Phoc. 30]
    Il fut apasté d'un bon evesché ; mais il est de l'humeur de ceux qui tirent l'eschelle après eux ; car il a trouvé l'invention de mettre les appas si avant dans l'hameçon, que le poisson est pris, sans que l'appas soit avalé [D'AUB., Conf. I, 9]

ÉTYMOLOGIE

  • Appât. Dans le XVIe siècle on disait aussi appasteler.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    APPÂTER.
    Ajoutez :
  • Fig.
    Les vains amusements.... se représenteront encore en votre cœur, pour l'appâter et faire retourner de leur côté [SAINT FRANÇOIS DE SALES, Introd. à la vie dévote, IV, 2]

appâter

APPÂTER. v. tr. Attirer avec un appât. Appâter les oiseaux, les poissons.

Il signifie aussi Mettre la pâture dans le bec des petits oiseaux.

Synonymes et Contraires

appâter

verbe appâter
1.  Attirer avec un appât.
aicher, amorcer, écher, escher, ferrer.
Traductions

appâter

attract, draw, bait, allure, appeal, lureaanlokken, aantrekken, bekoren, toelachen, trekken, verlekkeren, lokken, vetmesten, voerenפיתה (פיעל), פִּתָּהaanlok, bekooratreure, cautivar, seduirallogiatraer, cautivar, seducircsábít, vonzattrarre, allettareatrage (apɑte)
verbe transitif
1. attirer un animal avec de la nourriture appâter le gibier
2. figuré faire venir qqn en lui offrant qqch appâter les clients

appâter

[apɑte] vt
[+ hameçon] → to bait; [+ poisson] → to lure
(fig) → to lure, to entice