appâter

appâter

v.t. appâter (de l'anc. fr. past, nourriture, lat. pastus) [conj. 3]

1.  Attirer avec un appât: Appâter des poissons (amorcer).

2.  Attirer par qqch d'alléchant: Pour les appâter, ils leur disent qu'elles seront mannequins (allécher, séduire).

3.  (Sans compl. direct). Pêcher avec un certain type d'appât: Appâter au pain, à la mouche.

Synonymes et Contraires

appâter

verbe appâter

1.  Attirer avec un appât.

aicher, amorcer, écher, escher, ferrer.

2.  Attirer quelqu'un.

allécher, amorcer, séduire, tenter.

dégoûter, écarter, éloigner, repousser.

Traductions

appâter aanlokken, aantrekken, bekoren, toelachen, trekken, verlekkeren, lokken, vetmesten, voeren פיתה (פיעל), פִּתָּה aanlok, bekoor atreure, cautivar, seduir allogi atraer, cautivar, seducir csábít, vonz attrarre, allettare atrage

v t appâter [apɑte]

1 attirer un animal avec de la nourriture أغرى، جذبδελεάζωseducir [seðu'θir]adescare [ades’kare]餌（えさ）でおびき寄（よ）せる [romaji: esa de obikiyoseru]zwabiać [zvabjaʨ]engodar [ẽgu'dar], iscar [iʃ'kar]прима́ниватьyemlemek喂(小鸟);喂肥(家禽) [pinyin: wèi(xiǎoniǎo)；wèiféi(jiāqín)]

2 faire venir qqn en lui offrant qqch hacer venir a alguien ofreciéndole algoallettare [al:e't:are]人（ひと）を釣（つ）る [romaji: hito o tsuru]зама́нивать, соблазня́ть

---

appâter [apɑte] vt

[+ hameçon] → to bait; [+ poisson] → to lure

(fig) → to lure, to entice