apparaître

(Mot repris de apparaîtrons)

apparaître

v.i. [ lat. apparere ]
1. Devenir visible : La première lueur de l'aube apparaît à l'horizon
poindre ; disparaître, s'estomper : Les premières rougeurs sont apparues sur le visageSi on clique sur le mot, on voit apparaître une traduction
surgir, survenir ; s'effacer : Si on clique sur le mot, on voit apparaître une traduction
2. Commencer à exister ; se manifester : La vie est apparue sur la Terre il y a environ 5 milliards d'années
3. Commencer à germer dans l'esprit de qqn ; se faire jour : Les immenses possibilités engendrées par cette découverte lui sont apparues immédiatement
4. (Avec un attribut) Se présenter sous tel ou tel aspect : Elle nous apparaissait déterminée et confiante.
Il apparaît que,
on constate que : Il apparaît que vos soupçons étaient fondés
il s'avère que

APPARAÎTRE

(a-pa-rê-tr') , j'apparais, j'apparaissais, j'apparus, j'apparaîtrai, apparaissant, apparu v. n.
Devenir visible, se montrer. Si ce rameau d'or apparaissait à mes yeux !... Étoiles apparaissant tout à coup. Une voile apparaît à l'horizon. La nouvelle terre qui apparaissait à Christophe Colomb.
Il apparaît de temps en temps des génies qui.... Votre digne moitié, couchée entre des fleurs, Tout près d'ici m'est apparue [LA FONT., Fab. VIII, 14]
Il n'apparaît qu'à ses disciples, il ne se montre que dans les lieux solitaires et écartés [MASS., Car. Jour de Pâques.]
Les patriarches lui dressèrent des autels [à Dieu] en certains endroits où il leur avait apparu [ID., ib. Respect.]
Fig. La mort lui apparaissait glorieuse.
Quand du sein de la nuit qui les recèle encore, Apparaîtront au jour ces funestes secrets [M. J. CHÉN., Œdipe roi, II, 2]
Être clair, évident. Cela apparaît.
Sembler.
Il m'apparaît que vous êtes là, et il me semble que je vous parle ; mais il n'est pas assuré que cela soit [MOL., Mar. forcé, 8]
Terme de chancellerie. Faire apparaître de ses pouvoirs, les notifier selon les formes. En termes de palais, s'il vous apparaît que cela soit ; si, examen fait, vous trouvez que cela soit ainsi. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir et l'auxiliaire être : Ces spectres m'ont apparu ou me sont apparus ; ils m'ont apparu au moment où j'éteignais ma lumière ; ils me sont apparus, et j'ai pu longtemps les contempler.

REMARQUE

  • On a employé autrefois ce verbe avec se ; c'est un archaïsme, comme on peut voir à l'historique.
    Il était naturel que J. C. glorieux s'apparut à celui qui devait enseigner J. C. crucifié [FLÉCH., I, 147]
    L'ange du Seigneur s'apparut à lui [Jochin] avec une grande lumière [VOLT., Phil. V, 110]
    Il faudra voir l'endroit où les Muses se sont apparues à vous [BALZ., liv. IV, lett. 17]
    Alors s'apparaît à elle la belle et véritable idée d'une vie hors de cette vie [BOSSUET, Connaiss. V, 6]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Mout grant domage lui est apareüt [, Ch. de Rol. CL]
  • XIIe s.
    Deu [il] reclama qui fut aparissant Aux trois Maries.... [, Ronc. p. 100]
    Passe la nuiz, si aparist li jours [, ib. p. 148]
    [Vous, Jésus-Christ] Apareüstes [à vos disciples] loiaument sans boizdie [ fraude ] [, ib. p. 173]
  • XIIIe s.
    Il reprouvent le service que il ont à nous fait, tel come toute la gent sevent, et come il est aparissant [VILLEH., XCIV]
    Si s'aparust [l'amour], et sor mon chief Me mist sa main.... [, la Rose, 10347]
    Tout fust il ainsi que nus ne se fust aparus contre eus [BEAUMANOIR, 54]
    Mult s'enfui isnelement, Et cil la suit apertement, Cui n'aparoit point de vieillece, De faintise ne de perece [RUTEB., II, 132]
  • XVe s.
    Et toujours se tenoit le siege, sans ce que aucunes gens apparussent de par messire Charles de Blois pour lever le siege [FROISS., I, I, 208]
  • XVIe s.
    De ses dens il rumpit dudict tymbre un morceau, comme tres bien apparoyst [RAB., Pant. II, 4]
    L'ombre au matin nous voyons ainsi croistre, Sur le midy plus petite apparoistre, Puis s'augmenter devers la fin du jour [DU BELLAY, V, 36, verso.]
    La nuict en dormant, la deesse Vesta s'apparust à luy, qui lui defendit de le faire [AMYOT, Rom. 4]
    On dit qu'il apparut à Remus six vaultours, et à Romulus douze [ID., Rom. 14]
    L'on disoit qu'il y apparoissoit des fantasmes [ID., Solon, 19]
    On dit qu'il s'apparut en l'air une grande flamme [ID., Thém. 29]

ÉTYMOLOGIE

  • Apparescere, de ad (voy. à), et un mot non latin parescere, paraître ; provenç. aparer, apareysser ; catal. aparexer ; espagn. aparecer.

apparaître

APPARAÎTRE. (Il se conjugue comme PARAÎTRE, mais avec cette différence qu'il emploie les deux auxiliaires Être et Avoir avec le participe; au lieu que Paraître n'emploie que l'auxiliaire Avoir.) v. intr. Devenir visible, se manifester. Quand Dieu apparut à Moïse dans le buisson ardent. L'ange qui apparut en songe à Joseph. Le spectre qui lui avait apparu, qui lui était apparu. Il apparaît de loin en loin, sur la terre, des hommes supérieurs qui...

Il se dit également en parlant d'une Personne ou d'une Chose qui se montre inopinément ou soudainement, dont l'aspect fait naître la surprise ou excite l'intérêt. Cet homme m'est apparu au moment où je le croyais bien loin. Une voile apparut à l'horizon et rendit l'espoir aux naufragés. Ces génies extraordinaires qui apparaissent à de longs intervalles.

Il signifie encore Être certain, être évident. La justesse de ce raisonnement m'apparaît clairement. En termes de Palais, S'il vous apparaît que cela soit, Si, après avoir fait les enquêtes nécessaires, vous trouvez que cela soit ainsi. En termes de Chancellerie, Faire apparaître de ses pouvoirs, Donner communication de ses pouvoirs dans les formes, les notifier.

Synonymes et Contraires
Traductions

apparaître

erscheinenappear, emerge, performverschijnen, opdagen, opdraven, tevoorschijnkomen, uitkomen, lijken, optreden, te voorschijn komen, voorkomen, zich voordoen, opdagen, opdoemen, zich openbarenבצבץ (פיעל), הופיע (הפעיל), הסתבר (התפעל), הסתמן (התפעל), השתקף (התפעל), התברר (התפעל), התגלע (התפעל), התחוור (התפעל), נגלה (נפעל), בִּצְבֵּץ, הִסְתַּמֵּן, הִתְבָּרֵר, הִתְגַּלֵּעַaparecerfeltűnikapparire, comparire, galla (venire a galla)aparecerεμφανίζομαιпоявляться (apaʀɛtʀ)
verbe intransitif
1. se montrer de façon soudaine Elle est apparue à la fenêtre.
2. commencer à exister De nouvelles maladies sont apparues.
3. sembler Sa décision lui apparaissait juste.

apparaître

[apaʀɛtʀ]
vi → to appear
vb (avec attribut) → to appear, to seem