apparaître (Mot repris de apparaissant)

apparaître

v.i. apparaître (lat. apparere) [conj. 91]

1.  Devenir visible: La première lueur de l'aube apparaît à l'horizon (poindre; disparaître, s'estomper). Les premières rougeurs sont apparues sur le visage (surgir, survenir; s'effacer). Si on clique sur le mot, on voit apparaître une traduction (se présenter).

2.  Commencer à exister; se manifester: La vie est apparue sur la Terre il y a environ 5 milliards d'années (commencer, naître; disparaître).

3.  Commencer à germer dans l'esprit de qqn; se faire jour: Les immenses possibilités engendrées par cette découverte lui sont apparues immédiatement (se manifester, se révéler).

4.  (Avec un attribut). Se présenter sous tel ou tel aspect: Elle nous apparaissait déterminée et confiante.

---

Il apparaît que, on constate que: Il apparaît que vos soupçons étaient fondés (= il s'avère que).

Remarque Ce verbe se conjugue le plus souvent avec l'auxiliaire être; on peut parfois le trouver avec l'auxiliaire avoir.

Synonymes et Contraires

apparaître

verbe apparaître

1.  Devenir visible.

naître, paraître, percer, poindre, se manifester, se peindre, se voir, surgir, survenir, transparaître -littéraire: pointer, sourdre.

disparaître, se cacher, se dérober, se dissimuler, se dissiper, s'éclipser, s'effacer, s'estomper, s'évanouir.

2.  Se manifester à l'esprit.

se déclarer, se faire jour, se former, se présenter, se révéler, s'offrir, survenir, venir.

3.  Se présenter sous tel aspect.

avoir l'air, paraître, s'avérer, se montrer, sembler.

Traductions

apparaître erscheinen opdagen, opdraven, tevoorschijnkomen, uitkomen, verschijnen, lijken, optreden, te voorschijn komen, verschijnen, voorkomen, zich voordoen, opdagen, opdoemen, zich openbaren בצבץ (פיעל), הופיע (הפעיל), הסתבר (התפעל), הסתמן (התפעל), השתקף (התפעל), התברר (התפעל), התגלע (התפעל), התחוור (התפעל), נגלה (נפעל), בִּצְבֵּץ, הִתְבָּרֵר, הִתְגַּלֵּעַ, הִסְתַּמֵּן aparecer feltűnik apparire, comparire, galla (venire a galla), sembrare aparecer εμφανίζομαι появляться يَظْهَر objevit (se) forekomme ilmestyä pojaviti se 現れる 나타나다 komme til syne pojawić się uppträda ดูเหมือนว่า görünmek xuất hiện 看来

v i apparaître [apaʀɛtʀ]

1 se montrer de façon soudaine ظهرφαίνομαιaparecer [apare'θer]apparire [ap:a'rire]; comparire [kompa'rire]＜不意（ふい）に＞姿（すがた）を現（あらわ）す [romaji: (fui ni) sugata o arawasu]pokazywać się [pɔkazɨvaʨ ɕɛ]aparecer [ɐpɐrə'ser], surgir [sur'ʒir]возника́ть, появля́тьсяgörünme出现,显现 [pinyin: chūxiàn，xiǎnxiàn]

Elle est apparue à la fenêtre. هي ظهرت على الشباكΦάνηκε στο παράθυρο.Ella apareció por la ventana.Lei è apparsa alla finestra.彼女（かのじょ）は窓辺（まどべ）に姿（すがた）を現した。 [hiragana: Kanojo wa madobe ni sugata o arawashita.]Pokazała się w oknie.Ela apareceu à janela.Она́ появи́лась в окне́.Bayan pencerede göründü.她曾在窗边出现。 [pinyin: Tā céng zàu chuāngbiān chūxiàn.]

2 commencer à exister نشأγεννιέμαιoriginar [orixi'nar ]nascere ['naHere]生（しょう）じる、現（あらわ）れる [romaji: shoojiru, arawareru ]narodzić się [narɔʥiʨ ɕɛ]nascerвозника́ть, появля́тьсяvarolmak产生,开始出现 [pinyin: chǎnshēng，kāishĭ chūxiàn]

De nouvelles maladies sont apparues. ظهرت أمراض جديدةΈχουν εμφανιστεί καινούριες ασθένειες.Nuevas enfermedades aparecieron.Sono apparse delle nuove malattie.新（あたら）しい病気（びょうき）が現（あらわ）れた。 [hiragana: Atarashii byooki ga arawareta.]Nowe choroby pojawiły się.Surgiram novas doenças.Появи́лись но́вые боле́зни.Yeni hastalıklar ortaya çıktı.新的疾病已产生。 [pinyin: Xīn de jíbìng yĭ chǎnshēng.]

3 sembler بداφαίνομαιparecer [pare'θer]sembrare [sem'brare]のように見（み）える、らしい [romaji: no yooni mieru, rashii]wyglądać [vɨglɔndaʨ]parecer [pɐrə'ser]каза́тьсяbenzemek显得,好像 [pinyin: xiănde，hǎoxiàng]

Sa décision lui apparaissait juste. يبدو له قراره عادلاΗ απόφασή του τού φαινόταν σωστή.Su decisión le pareció justa.La sua decisione gli pareva giusta.彼（かれ）は自分（じぶん）の決定（けってい）が正（ただ）しいと思っていた。 [hiragana: ###Kare wa jibun no kettee ga tadashii to omotteita.]Jego decyzja wydawała mu się słuszna.A decisão parecia-lhe justa.Её/его́ реше́ние показа́лось ему́/ей ве́рным.Aldığı karar kendisine adil görünüyordu.他的决定在他看来是对的。 [pinyin: Tā de juédìng zài tā kànlái shì duì de.]

---

apparaître [apaʀɛtʀ]

vi → to appear

vb (avec attribut) → to appear, to seem