appareiller

(Mot repris de appareillées)
Recherches associées à appareillées: apparier

1. appareiller

v.t.
Munir d'un appareil de prothèse : Appareiller un amputé.

2. appareiller

v.i.
Pour un navire, quitter le port, le mouillage.

3. appareiller

v.t. [ de pareil ]
Grouper des choses semblables pour former un ensemble : Appareiller des couverts

appareiller

(apaʀeje)
verbe transitif
médecine poser une prothèse appareiller un sourd

appareiller


verbe intransitif
navigation bateau quitter le port Le bateau va appareiller.

appareiller

(apaʀeje)
verbe transitif
associer des choses qui vont bien ensemble appareiller des couleurs

appareiller


Participe passé: appareillé
Gérondif: appareillant

Indicatif présent
j'appareille
tu appareilles
il/elle appareille
nous appareillons
vous appareillez
ils/elles appareillent
Passé simple
j'appareillai
tu appareillas
il/elle appareilla
nous appareillâmes
vous appareillâtes
ils/elles appareillèrent
Imparfait
j'appareillais
tu appareillais
il/elle appareillait
nous appareillions
vous appareilliez
ils/elles appareillaient
Futur
j'appareillerai
tu appareilleras
il/elle appareillera
nous appareillerons
vous appareillerez
ils/elles appareilleront
Conditionnel présent
j'appareillerais
tu appareillerais
il/elle appareillerait
nous appareillerions
vous appareilleriez
ils/elles appareilleraient
Subjonctif imparfait
j'appareillasse
tu appareillasses
il/elle appareillât
nous appareillassions
vous appareillassiez
ils/elles appareillassent
Subjonctif présent
j'appareille
tu appareilles
il/elle appareille
nous appareillions
vous appareilliez
ils/elles appareillent
Impératif
appareille (tu)
appareillons (nous)
appareillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais appareillé
tu avais appareillé
il/elle avait appareillé
nous avions appareillé
vous aviez appareillé
ils/elles avaient appareillé
Futur antérieur
j'aurai appareillé
tu auras appareillé
il/elle aura appareillé
nous aurons appareillé
vous aurez appareillé
ils/elles auront appareillé
Passé composé
j'ai appareillé
tu as appareillé
il/elle a appareillé
nous avons appareillé
vous avez appareillé
ils/elles ont appareillé
Conditionnel passé
j'aurais appareillé
tu aurais appareillé
il/elle aurait appareillé
nous aurions appareillé
vous auriez appareillé
ils/elles auraient appareillé
Passé antérieur
j'eus appareillé
tu eus appareillé
il/elle eut appareillé
nous eûmes appareillé
vous eûtes appareillé
ils/elles eurent appareillé
Subjonctif passé
j'aie appareillé
tu aies appareillé
il/elle ait appareillé
nous ayons appareillé
vous ayez appareillé
ils/elles aient appareillé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse appareillé
tu eusses appareillé
il/elle eût appareillé
nous eussions appareillé
vous eussiez appareillé
ils/elles eussent appareillé

APPAREILLER

(a-pa-rè-llé, ll mouillées) v. a.
Trouver un pareil à quelque chose. Il faut appareiller ces gants, ces souliers, ces pistolets.
En termes d'architecture, marquer les pierres selon qu'elles doivent être taillées.
En économie rurale, et en parlant des animaux domestiques, choisir deux individus pour les faire concourir simultanément à un but commun. On dit aussi appatronner.
En termes de pêche, appareiller un filet, le disposer pour la pêche.
Technologie. Apprêter le mélange des poils et des laines pour faire un chapeau.
Joindre ensemble des planches de même longueur et de même épaisseur.
V. n.Terme de marine. Mettre à la voile.
Nous appareillâmes le lendemain pour retourner en Angleterre [VOLT., Jenni, 12]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
S'appareiller, v. réfl. Se joindre à un de ses pareils. Ils sont dignes de s'appareiller.
S'accoupler, en parlant des oiseaux.
Quand la tourterelle a perdu sa compagne, elle ne s'appareille plus avec une autre [RICHELET, ]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    L'aveir Carlon est-il apareillez ? [, Ch. de Rol. L]
    Et de bataille sont tuit apareillez [, ib. LXXXVIII]
  • XIIe s.
    Plus grant navie [flotte] ne fut apareillée [, Ronc. p. 118]
    De beles armes [ils] furent aparellié [, ib. p. 180]
    Le terme vous dirai de vous aparoillier ; D'hui cest jour en un an soiez prest d'ostoier [entrer en campagne] [, Sax. XVI]
  • XIIIe s.
    Et l'empereres Alexis avoit appareillies grans gent pour assaillir aus trois portes [VILLEH., LXXXI]
    Menestrel s'apareillent pour faire leur mestier [, Berte, X]
    Son afaire [elle] appareille, mains [moins] qu'ele peut, detrie [tarde] [, ib. LXXII]
    Et lors fu mout trestout appareilliés li lis [le lit] [, ib. LXXV]
    Nous sommes tout aparelliet de deffendre le roiaume et vous et nous et nos hommes [, Chr. de Rains, 24]
    Et li veneres moult se peine De ses levriers apareillier [, Ren. 22209]
    Lors te vendra en remembrance Et la façon et la semblance à cui nule ne s'apareille [, la Rose, 2447]
    Especialment l'espée temporel doit toz jors estre apareillie por garder et deffendre Sainte Eglise toutes les fois que mestiers est [BEAUMANOIR, XLVI, 12]
    En ce point que je appareilloie pour mouvoir [JOINV., 208]
    Ainçois manjoit ce que ses queus li appareilloient devant li [ID., 193]
  • XVe s.
    La dame fit appareiller toutes ses besognes, et payer et delivrer aux hostes.... [FROISS., I, I, 12]
    Où le roy Philippe estoit tout appareillé de le recevoir [Édouard à Amiens] [ID., I, I, 52]
    Pour eviter tous ces grans perilz qu'il veoit appareiller contre luy [COMM., IV, 8]
    Noz œuvres envers luy [Dieu] ne d'ung costé ne d'autre n'estoient point dignes de recepvoir cette longue paix qui nous estoit appareillée [ID., V, 13]
  • XVIe s.
    Si estoit le peuple prest et appareillé de proceder par la pluralité des voix au bannissement de l'ostracisme [AMYOT, Alc. 20]
    Surprendre les ennemis en desarroy, estans empeschez à faire leur logis et appareillez à soupper [ID., Timol. 16]
    Ilz le firent advertir qu'il se gardast du poison qu'on luy avoit appareillé [ID., Flamin. 41]
    Les Aegyptiens qui s'appareilloient pour voguer aprèz eulx [ID., Pomp. 110]
    La merci est appareillée à toutes fautes, quand le pecheur se retourne par devers la clemence du Seigneur [CALV., Instit. 437]
    Cela donna moien à Lansac, appareillant de bon matin, de prendre sa place au siege [D'AUB., Hist. II, 300]

ÉTYMOLOGIE

  • À et pareil ; mettre ensemble des choses pareilles, assortir, arranger ; provenç. aparelhar ; espagn. aparejar ; ital. apparecchiare.

appareiller

APPAREILLER. v. tr. Joindre ensemble deux êtres ou deux choses pareilles. Appareiller des boeufs, des chevaux pour le labour. Appareiller des vases, des étoffes. Ces rubans ne s'appareillent guère. C'est un fripon avec qui il est digne de s'appareiller.

Il signifie spécialement Accoupler deux bêtes en vue de la reproduction. Appareiller une vache flamande avec un taureau anglais. Quand la tourterelle a perdu sa compagne, elle ne s'appareille plus avec une autre.

appareiller

APPAREILLER. v. tr. Préparer, disposer. Il ne s'emploie plus guère au sens général. Appareiller une voile, La déployer. Appareiller un filet, Le préparer en vue de la pêche. Appareiller des pierres, Les tailler et les disposer en vue de la construction.

En termes de Marine, Appareiller un navire, Le disposer en vue de la navigation. On dit aussi intransitivement Le vaisseau appareille, Il se dispose à prendre le large.

appareiller

Appareiller est faire preparatif et provision de quelque chose à certaine fin, Preparare comparare, Appareiller aussi est conditionner et faire cuire la viande pour le repas, Selon ce on dit une viande estre bien appareillée, quand elle est bien assaisonneé de cuisson, de sel et autres choses pour le goust. Appareiller aussi signifie armer, comme le chevalier s'appareilla, c'est à dire s'arma, des pieces de son harnois, et ainsi en usoient les anciens, dont vient ce qu'on dit encores haut appareil, qui est l'armure de l'homme d'armes.

Il y a trop à faire à l'appareiller, Operosa culina coquitur, B.

Appareiller le banquet, Conuiuium aptare, vel Instruere.

Appareiller lieu pour espier, Locum insidiis instruere.

Appareiller nopces, Nuptias exornare.

Appareiller un soupper, Coenam instruere, Coenam parare vel Apparare.

Estre prest et appareillé, Paratum esse. Expeditum esse, In expedito esse, Praesto esse.

Qui tant d'ans a esté prest et appareillé d'aider au peuple Romain de tout son esprit, labeur et loyauté, Qui tot annos ingenium, laborem, fidem suam populo Rom. promptam expositamque praebuerit.

Avoir tout prest et appareillé, Habere in promptu.

J'ay tout prest et appareillé, Ornata cuncta habeo.

appareiller


APPAREILLER, v. actif [Aparéglié, 3e et 4e é fer. mouillez les ll.] Joindre une chôse à une autre pareille. Acad. — Assortir, Trév. Rich. Port. Cette dernière définition n'est pas juste: car l'assortiment consiste souvent à unir des chôses différentes pour la couleur, pour la forme. Il faut donc s'en tenir à la définition de l'Acad. "Apareiller des chevaux, des vâses, des tableaux, etc.
   En termes de Marine, il est neutre. On doit dire, nous apareillâmes tout seul, et non pas nous apareillâmes le vaisseau, ou nous nous apareillâmes. Vaug. Th. Corn. La Touche.

Synonymes et Contraires

appareiller


appareiller (s')

verbe pronominal appareiller (s')
Traductions

appareiller

uitvaren

appareiller

equip

appareiller

salpare

appareiller

Segel

appareiller

плаване

appareiller

appareiller

Plachta

appareiller

항해

appareiller

segel

appareiller

[apaʀeje]
vi (NAVIGATION) → to cast off
vt (= assortir) → to match up
appareil ménager nmdomestic appliance
appareil petit format nm → 35 mm camera
appareil photo nmcamera
appareil photographique nmcamera
appareil productif nmmeans of production