appareil (Mot repris de appareils)

appareil

n.m. appareil (du lat. apparare, préparer)

1.  Objet, machine, dispositif formé d'un assemblage de pièces et destiné à produire un certain résultat: Un aspirateur est un appareil électroménager. Des appareils de mesure (matériel). Un appareil à distribuer les billets de banque (= un distributeur; machine).

2.  Combiné téléphonique: Allô, qui est à l'appareil ? (téléphone).

3.  Avion: Les passagers à bord de l'appareil sont priés de boucler leur ceinture.

4.  Appareil photo: N'oubliez pas vos appareils !

5.  Prothèse amovible: Un appareil dentaire (= un dentier). Porter un appareil.

6.  Ensemble des organes qui concourent à une même fonction, chez un être vivant: L'appareil respiratoire, circulatoire, digestif (système).

7.  Ensemble des organismes assurant la direction et l'administration d'un parti, d'un syndicat, etc.: Parti qui procède au renouvellement de son appareil (= de ses dirigeants).

8.  Agrès de gymnastique: Cette gymnaste est un peu faible à la poutre, mais elle se rattrapera aux autres appareils.

9.  Taille et disposition des pierres dans un ouvrage de maçonnerie: Appareil cyclopéen (= avec des blocs de grande taille).

---

FAM. Dans le plus simple appareil, entièrement nu: Les enfants se baignaient dans le plus simple appareil.

Synonymes et Contraires

appareil

nom masculin appareil

Machine.

dispositif, engin, instrument, opus, outil, ustensile.

Traductions

appareil Apparat, Vorrichtung, Gerät, System apparaat, hulpmiddelen, inrichting, toestel, beugel [tanden], camera, fototoestel, kunstgebit [tanden], metselwerk, telefoontoestel, uiterlijke praal, vertoon, vliegtuig התקן (ז), כלי (ז), מכונה (נ), מכשיר (ז), מתקן (ז), כְּלִי, מְכוֹנָה, מַכְשִׁיר, הֶתְקֵן apparaat, toestel aparell apparat aparato aparato koje, laite apparátus, készülék aparat, peralatan apparecchio, attrezzatura aparelho, máquina аппарат, прибор, устройство apparat, redskap συσκευή, εξοπλισμός جهاز, جِهاز přístroj, spotřebič namjena, naprava 器具 기구 apparat, hjelpemiddel sprzęt, urządzenie เครื่องใช้, เครื่องมือ aygıt, cihaz bộ máy, thiết bị 器具, 器械

n m appareil [apaʀɛj]

1 machine آلةρομπότ (Note: inv)robot [řo'βot]robot [ro'bo]ロボット [romaji: robotto]robot [rɔbɔt]robô [ʀo'bo]ро́ботrobot [ɾo'bot]机器人 [pinyin: jīqìrén]

un appareil photo آلة تصويرφωτογραφική μηχανήun aparato de fotosuna macchina fotograficaカメラ [hiragana: kamera]aparat fotograficznyum aparelho fotográficoфотоаппара́тfotograf makinası照相机 [pinyin: zhàoxiàngjī]

les appareils ménagers الأجهزة المنزليةοι οικιακές συσκευέςlos aparatos domésticosgli elettrodomestici家事用具（かじようぐ） [romaji: kaji yoogu]sprzęty gospodarczeelectrodomésticosхозя́йственные прибо́рыev aletleri打扫用的器具 [pinyin: dăsăoyòng de qìjù]

2 téléphone هاتفτηλέφωνοteléfono [te'lefono]apparecchio (telefonico) [appa'rek:jo tele'fɔniko]電話機（でんわき） [romaji: denwaki]aparat telefoniczny [aparat telefɔɲiʧnɨ]aparelho de telefoneтелефо́нtelefon [tele'fon]电话 [pinyin: diànhuà]

Qui est à l'appareil ?

3 avion طائرةαεροπλάνο; αεροσκάφοςavión [a'βjon]apparecchio [ap:a'rek:jo]; aereo [a'ereo]飛行機（ひこうき） [romaji: hikooki]samolot [samɔlɔt]aparelhoсамолётuçak [u'ʧak]飞机 [pinyin: fēijī]

les passagers de l'appareil ركاب الطائرةοι επιβάτες του αεροσκάφουςlos pasajeros del avióni passeggeri dell'aereo飛行機の乗客（じょうきゃく） [hiragana: hikooki no jookyaku]pasażerowie samolotuos passageiros do aparelhoпассажи́ры самолётаuçağın yolcuları飞机乘客 [pinyin: fēijī chéngkè]

4 ensemble d'organes جهازσύστημαaparato [apa'rato]apparato [ap:a'rato]＜身体（しんたい）の＞器官（きかん） [romaji: ###(shintai no) kikan]układ [ukwat]aparelhoаппара́т ; систе́ма о́ргановorganlar器官 [pinyin: qìguān]

l'appareil digestif ألجهاز الهضميτο πεπτικό σύστημαel aparato digestivol'apparato digerente消化器（しょうかき） [hiragana: shookaki]układ trawiennyo aparelho digestivoпищевари́тельная систе́маsindirim organı消化器官 [pinyin: xiāohuà qìguān]

appareil dentaire
dispositif en métal pour redresser les dents جسر تقويم (للأسنان(μασέλαaparato dentalapparecchio (per i denti) [ap:a’rek:jo per i 'denti]入（い）れ歯（ば） [romaji: ireba]aparat ortodontycznyaparelho dentárioзубна́я пласти́нкаdiş protezi牙齿矫正器

---

appareil [apaʀɛj] nm

(= outil, machine) → device; (électrique) → appliance

(= infrastructure) (politique, syndical) → machinery

(= avion) → plane, aircraft inv

(téléphonique) → telephone
qui est à l'appareil? → who's speaking?

(aussi appareil photo) → camera

(aussi appareil dentaire) → brace (Grande-Bretagne), braces (USA)

(autre locution) dans le plus simple appareil → in one's birthday suit
appareil 24 x 36 nm → 35 mm camera
appareil auditif nm

(ANATOMIE) → auditory system

(= prothèse) → hearing aid
appareil dentaire nm → brace (Grande-Bretagne), braces (USA)
appareil digestif nm → digestive system
appareil électroménager nm → domestic appliance