apparemment

apparemment

adv.
En s'en tenant aux apparences : Apparemment, personne n'a été blessé à première vue

APPAREMMENT

(a-pa-ra-man) adv.
Manifestement. Ce sens a vieilli ; il a été très usité autrefois.
Un psaume qui apparemment est de Salomon [BOSSUET, Polit.]
Quoi qu'il en soit, deux choses sont assurées, l'une que le miracle de l'apparition de l'étoile servit de règle à Hérode pour étendre son massacre ; l'autre que celui qu'il cherchait fut le seul apparemment qui lui échappa [ID., Élévations sur les mystères, 19e semaine, 4]
Ce discours apparemment véritable [VAUGEL., Q. C. 273]
Selon les apparences, vraisemblablement.
C'est la nécessité de ce concours de tant de qualités.... qui fait apparemment que le génie est toujours si rare [VAUVENARGUES, Du génie.]
En apparence.
Le coadjuteur ne laissa apparemment d'employer la dignité de son caractère et ses persuasions pour calmer les orages [LAROCHEF., Mém. 30]
Tant que Galba vivra, le respect de son âge, Du moins apparemment, soutiendra son suffrage [CORN., Othon, III, 5]
Une puissance apparemment assurée [ST-ÉVREM., II, 459]
En public elle me persécutait apparemment avec plus d'animosité que les autres [SCARR., Rom. com. II, 14]
Ô ciel ! ta providence, apparemment prospère, Au gré de mes soupirs de deux fils m'a fait père [ROTROU, Vencesl. IV, 6]

REMARQUE

  • On le met au commencement d'une phrase ou après le verbe : apparemment il viendra, ou il viendra apparemment. On dit aussi : apparemment qu'il viendra.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ces injustices-ci et autres semblables, si apparemment mauvaises, ne sont gueres commandées, si ce n'est par quelques-uns qui ont l'esprit et le cœur barbares [LANOUE, 218]

ÉTYMOLOGIE

  • Apparemment est pour apparent-ment, de apparent au féminin, suivant l'ancienne déclinaison des adjectifs, et le suffixe ment (voy. MENT).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • APPAREMMENT. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
    Et se descovri lors aparantment la rancune [, Histor. occident. des croisades, t. II, p. 348]

apparemment

APPAREMMENT. adv. Selon les apparences, vraisemblablement. Vous croyez apparemment que... Il viendra apparemment. On dit aussi, apparemment qu'il viendra.

apparemment

Apparemment, Apparence, Apparent, voyez Apparoir.

apparemment

Apparemment, In speciem.

apparemment


APPAREMMENT, ou APAREMMENT, adv. [Aparaman. Il y en a qui écrivent apparamment; mais tant qu'on écrira aparence, aparent, et non pas aparance, etc. L'analogie demandera qu'on écrive aparemment avec un e, et non pas avec un a. — Richelet écrit aparanmant. Cette derniere ortographe est d'autant plus mauvaise, qu'elle induit à une mauvaise prononciation.] Selon les aparences, vraisemblablement. L'Acad. après cette définition, done un exemple qui n'y est pas conforme. — Cela est aparemment vrai; c. à. d. cela est vrai selon les aparences, cela est vrai vraissemblablement. Ce n'est pas l'emploi de cet adverbe. Il se met ordinairement à la tête de la phrase. "Il l'a dit ainsi: aparemment il le pensait, ou avec que, aparemment qu'il le croyait. Aparemment nous aurons une bonne récolte; c. à. d. suivant les aparences, nous aurons, etc. Il est vraissemblable, il est probable que nous, etc. — Plusieurs Auteurs ont doné à aparemment le sens de l'adv. En aparence. "Ils concluoient qu'on découvriroit bien des chôses, dont on n'eût jamais soupçoné un homme aparemment si vertueux. Marsolier, vie de St. Franç. de Sales. "Ils se séparèrent ainsi, aparemment (en aparence) fort satisfaits les uns des autres. Id. Vie du Card. Ximenès. — Ces deux adverbes aparemment et en aparence ont des sens non seulement différens, mais oposés entr'eux. Le 1er signifie qu'il y a aparence que la chôse est ou sera; l' autre qu'elle n'est ou ne sera pas réellement; qu'elle n'a ou n'aura qu'une fausse apparence de réalité.

Synonymes et Contraires
Traductions

apparemment

anscheinend, dem Anschein nach, scheinbar, offenbarapparently, seemingly, by the look of itogenschijnlijk, schijnbaar, naar het schijnt, inschijn, naarhetschijnt, waarschijnlijk, uiterlijk, in schijn, blijkbaarכמדומה (תה״פ), כפי הנראה (תה״פ), מסתמא (תה״פ)ŝajneaparentementeagaknya, tampaknyapozornie, w rzeczywistościaparentementeparcăapparentemente, evidentementeعَلَى ما يَبْدوzřejmětilsyneladendeπροφανώςilmeisestinaoko明らかに외관상tilsynelatendeвидимоuppenbarligenอย่างชัดเจนaçıkçamột cách hiển nhiên显然地очевидно (aparamɑ̃)
adverbe
selon ce qu'on voit Apparemment, il est heureux.

apparemment

[apaʀamɑ̃] advapparently